Rain

Chuva

Rain

A magia vai desaparecer algum dia e todos nós sabemos que
魔法はいつか溶けると僕らは知ってる
Mahō wa itsuka tokeru to bokura wa shitteru
Lua está desabrochando e o sol está murcho
月が細い太陽が今枯れた
Tsuki ga hosoi taiyō ga ima kareta
O eu que se reflete no guarda-chuva que você segurou para mim parece seco
傘を差し出す君に映る僕は濡れてない
Kasa wo sashidasu kimi ni utsuru boku wa nuretenai
Mas o eu que se reflete na poça está molhado por causa da chuva
水たまりに映る僕は雨に濡れてた
Mizutamari ni utsuru boku wa ame ni nureteta

Isso é como a felicidade, mas parece que minhas lágrimas estão fluindo
幸せなような涙が出そうな
Shiawase na yōna namida ga desōna
Eu me pergunto, o que é esse sentimento?
この気持ちはなんて言うんだろう
Kono kimochi wa nante iunda rō
Acordei de um sonho sobre uma chuva
ファフロツキーズの夢を見て起きた
FAFUROTSUKĪZU no yume wo mite okita
E lágrimas ficaram secas nas minhas bochechas
涙が頬で乾いていた
Namida ga hoho de kawaite ita

Onde o arco-íris se espalha no céu, a chuva está caindo
虹がかかる空には雨が降ってた
Niji ga kakaru sora ni wa ame ga futteta
O arco-íris desaparecerá em breve, mas a chuva continuará alimentando as plantas
虹はいずれ消えるけど雨は草木を育てていくんだ
Niji wa izure kieru kedo ame wa kusaki wo sodatete iku nda
Onde o arco-íris se espalha no céu, a chuva está caindo
虹がかかる空には雨が降ってた
Niji ga kakaru sora ni wa ame ga futteta
Se um dia o arco-íris desaparecer, sempre olharemos para o céu
いつか虹が消えてもずっと僕らは空を見上げる
Itsuka niji ga kiete mo zutto bokura wa sora wo miageru

Na pura noite branca, a sombra do trem corre à distância,
真っ白な夜に遠くを走る汽車の影
Masshiro na yoru ni tōku wo hashiru kisha no kage
Passando e deixando nós dois com o silêncio
静寂と僕ら残して過ぎ去っていく
Seijaku to bokura nokoshite sugisatte iku

Parece que eu quero fugir, parece que meu coração está dançando
逃げ出したいような心踊るような
Nigedashitai yōna kokoro odoru yōna
Eu me pergunto, qual é o nome desse sentimento?
この気持ちはなんて言うんだろう
Kono kimochi wa nante iunda rō
Tempos em que viro meu rosto para longe do espelho
鏡の前で顔を背けたのは
Kagami no mae de kao wo somuketa no wa
Parece que foi há muito, muito tempo atrás
ずっと昔のことのようで
Zutto mukashi no koto no yōde

Onde o arco-íris se espalha no céu, a chuva está caindo
虹がかかる空には雨が降ってた
Niji ga kakaru sora ni wa ame ga futteta
O arco-íris desaparecerá em breve, mas a chuva continuará alimentando as plantas
虹はいずれ消えるけど雨は草木を育てていたんだ
Niji wa izure kieru kedo ame wa kusaki wo sodatete ita nda
Onde o arco-íris se espalha no céu
虹がかかる空には雨が降ってた
Niji ga kakaru sora ni wa ame ga futteta
Não vou esquecer, em um dia chuvoso como esse, nós olhamos juntos para o céu
忘れないよ こんな雨の日に空を見上げてきたこと
Wasurenai yo konna ame no hi ni sora wo miagete kita koto

Onde o arco-íris se espalha no céu, a chuva está caindo
虹がかかる空には雨が降ってた
Niji ga kakaru sora ni wa ame ga futteta
O arco-íris desaparecerá em breve, mas a chuva continuará alimentando as plantas
虹はいずれ消えるけど雨は草木を育てていくんだ
Niji wa izure kieru kedo ame wa kusaki wo sodatete iku nda
Onde o arco-íris se espalha no céu
虹がかかる空には雨が降ってた
Niji ga kakaru sora ni wa ame ga futteta
Se um dia o arco-íris desaparecer, sempre olharemos para o céu
いつか虹が消えてもずっと僕らは空を見上げる
Itsuka niji ga kiete mo zutto bokura wa sora wo miageru

No momento em que a chuva para, flores desabrocham no meio do jardim
雨がやんだ庭に花が咲いてたんだ
Ame ga yanda niwa ni hana ga saiteta nda
Eu acho que está tudo bem agora
きっともう大丈夫
Kitto mō daijōbu
Sim, no próximo dia chuvoso, vamos procurar um guarda-chuva juntos
そうだ 次の雨の日のために傘を探しに行こう
Sōda tsugi no ame no hi no tame ni kasa wo sagashi ni ikō