Moorlough Shore

Moorlough Shore

Moorlough Shore

Suas colinas e vales e vales floridos
Your hills and dales and flowery vales
Essa mentira perto do Moorlough Shore
That lie near the Moorlough Shore
Suas videiras que sopram pelo bosque de Borden
Your vines that blow by Borden’s grove
Será que eu vou vê-lo mais?
Will I ever see you more?

Onde sopra prímula
Where the primrose blows
E o violeta cresce
And the violet grows
Onde a truta e salmão jogo
Where the trout and salmon play
Com a minha linha e prazer gancho Peguei
With my line and hook delight I took
Para passar os meus dias de juventude
To spend my youthful days

Na noite passada eu fui ver o meu amor
Last night I went to see my love
Para ouvir o que ela poderia dizer
To hear what she might say
E ver se ela tenha piedade de mim
And to see if she’d take pity on me
Para que eu não devem ir embora
Lest I shall go away

Ela disse, eu amo um rapaz irlandês
She said, I love an Irish lad
E ele era a minha única alegria
And he was my only joy
E desde que eu vi seu rosto
And ever since I saw his face
Eu amei aquele menino soldado
I’ve loved that soldier boy

Eles dizem que sua rapaz soldado está perdido
They say your soldier lad is lost
Ao cruzar a principal fúria
While crossing the raging main
Ou talvez ele tenha ido com outra garota
Or perhaps he has gone with some other girl
Você nunca pode ver seu rosto novamente
You might never see his face again

Mas se meu amor irlandês está perdido
But if my Irish love is lost
Ele é o único que eu adoro
He’s the one I do adore
E durante sete longos anos eu vou esperar por ele
And for seven long years I’ll wait for him
Pelas margens do Moorlough Shore
By the banks of the Moorlough Shore

Adeus ao imponente castelos grandiosos
Farewell to towering castles grand
Adeus às colinas de nevoeiro
Farewell to the foggy hills
Onde as ondas de linho como a seda de branqueamento
Where the linen waves like bleaching silk
E o fluxo de cair ainda corre
And the falling stream runs still

Perto dali passei meus dias alegres
Near there I spent my joyful days
Mas, infelizmente eles não são mais
But alas they are no more
Para crueldade me banido
For cruelty has banished me
Longe da Moorlough Shore
Far away from the Moorlough Shore