If Heaven Had a Weekend

Se o Céu Tivesse Um Fim de Semana

If Heaven Had a Weekend

Todos poderíamos pescar com nossos avôs
We'd all get to fish with our grandpas
Mesmo que Deus os tenha chamado para casa
Even though God's called him home
Comeríamos o jantar de domingo com a vovó
Eat Sunday supper with grandma
Mesmo depois que ela se foi
Even long after she's gone
Aquele cachorro de caça único na vida
That once in a lifetimer bird dog
Não seria tão difícil de perder
It wouldn't be so hard to lose
Se uma vez por semana eles pudessem apenas espalhar suas asas
If once every week they could just spread their wings
E voltar por um dia ou dois
And come back for a day or two

E haveria lágrimas
And there would be tears
Mas não tantas
But not near as many
E ainda haveria tempo
And there'd still be time
Para criar algumas lembranças
To make us some memories
E dizer adeus
And sayin' goodbye
Não pareceria tanto que eles estavam partindo
Wouldn't feel so much like they were leavin'
Se o céu tivesse um fim de semana
If heaven had a weekend

Aquele relógio na parede não me assustaria
That clock on the wall wouldn't scare me
Envelhecer não seria tão ruim
Growin' old wouldn't be quite as bad
Não estaríamos contando os momentos
We wouldn't be countin' the moments
Até perdermos nossas mães e nossos pais
Until we're losin' our moms and our dads
E os amigos que o Bom Senhor leva cedo demais
And the friends that the Good Lord takes way too soon
Não seriam apenas um nome numa lápide
Wouldn't just be a name on a stone
E eu teria uma cerveja gelada esperando
And I'd have an ice-cold beer waitin'
Para aqueles que não voltaram para casa, sim
For the ones that didn't make it back home, yeah

Haveria lágrimas
There would be tears
Mas não tantas
But not near as many
E ainda haveria tempo
And there'd still be time
Para criar algumas lembranças
To make us some memories
E dizer adeus
And sayin' goodbye
Não pareceria tanto que eles estavam partindo
Wouldn't feel so much like they were leavin'
Se o céu tivesse um fim de semana
If heaven had a weekend

Uma escapada de alguns dias
A couple day getaway
Para voltar e ver todos aqueles que eles deixaram para trás
To come back and see all the ones that they left behind
Aqui do outro lado
Here on the other side

E haveria lágrimas
And there would be tears
Mas não tantas
But not near as many
E ainda haveria tempo
And there'd still be time
Para criar algumas lembranças
To make us some memories
E dizer adeus
And sayin' goodbye
Não pareceria tanto que eles estavam partindo, sim
Wouldn't feel so much like they were leavin', yeah
Não haveria anos que tomamos como garantidos
There wouldn't be years that we take for granted
Desejando muito por apenas mais um minuto
Wishin' like hell for just one more minute
Para olhar em seus olhos, Senhor, além do momento em que estamos dormindo
To look in your eyes, Lord, just besides when we're sleepin'
Se o céu tivesse um fim de semana
If heaven had a weekend
Se o céu tivesse um fim de semana
If heaven had a weekend