Honey Honey

Querida Querida

Honey Honey

Minha donzela
My lady
My lady
Me deixe vê-la mais uma vez no seu sonho de hoje também
ぼくにみさしておくれよ きょうもきみをゆめに
Boku ni misashite okure yo kyou mo kimi wo yume ni
Minha querida
My honey
My honey
Diga de novo e de novo "estou amando" para mim
ぼくになんどもなんどもいわしてくれ I'm lovin'
Boku ni nando mo nando mo iwa shitekure I'm lovin'
E então levarei tudo para onde você está
そしてぜんぶうけとめ
Soshite zenbu uketome
E construiremos uma ponte de arco-íris
きみのもとへにじのはしをかける
Kimi no moto he niji no hashi wo kakeru
Seria bom te encontrar de novo hoje à noite
またこんやもあえるといいな
Mata konya mo aeru to ii na

Quando você está aqui
きみがいるとまいにちが
Kimi ga iruto mainichi ga
Cada dia é divertido, quanto mais sou abençoado por você, mais eu quero estar contigo
たのしいさらにさすがのぼくもかたちなし
Tanoshii sara ni sasuga no boku mo katachi nashi
Trabalhar, brincar e estudar
しごともあそびもべんきょうも
Shigoto mo asobi mo benkyou mo
Eu aproveito-os mais do que nunca
Hey yo いつもよりいっそ enjoy yo
Hey yo itsumo yori isso enjoy yo

Você está apaixonado, não está? realmente?
あなたはこいしてますね」まじで
"Anata wa koishite masu ne" maji de?
Se isto for mesmo o amor, realmente!
そっかこれがこいなのかって、まじで
Sokka kore ga koi na nokatte, maji de!!
Eu gosto de tudo em você,
まじめにきみのすべてすき
Majime ni kimi no subete suki
Mais do que esses ídolos, modelos por aí também!
そこらのアイドル、モデルよりもいい
Sokora no aidoru, moderu yori mo ii!
Cada parte de você é certa: Seu tamanho, seus olhos, suas mãos e o cheiro do seu cabelo
たかくもひくくもないきみのせもめもてもかみのにおいも
Takaku mo hikuku mo nai kimi no se mo me mo te mo kami no nioi mo
E mais do que qualquer coisa, eu quero estar junto
そしてなにいじょうにいっしょにいたい
Soshite nani ijou ni issho ni itai
Não preciso de mais nada para o resto da vida
ほかはなにもいらないよいっしょうがい
Hoka wa nanimo ira nai yo isshougai

O som é suave, você bateu o meu ponto fraco
おともメロウぼくもメロメロ
Oto mo mellow boku mo meromero
O meu olhar é também um pouco erótico
つきさすしせんちょいとエロエロ
Tsuki sasu shisen choito eroero
Você me faz doente de amor e derreter
のろけとろけそうなほどの
Noroke toroke sou na hodo no
Eu não posso deixar você ir, não vou, espera!
はなせないはなさないよ hold on!
Hanase nai hanasa naiyo hold on!

Minha donzela
My lady
My lady
Me deixe vê-la mais uma vez no seu sonho de hoje também
ぼくにみさしておくれよ きょうもきみをゆめに
Boku ni misashite okure yo kyou mo kimi wo yume ni
Minha querida
My honey
My honey
Diga de novo e de novo "estou amando" para mim
ぼくになんどもなんどもいわしてくれ I'm lovin'
Boku ni nando mo nando mo iwa shitekure I'm lovin'
E então levarei tudo para onde você está
そしてぜんぶうけとめ
Soshite zenbu uketome
E construiremos uma ponte de arco-íris
きみのもとへにじのはしをかける
Kimi no moto he niji no hashi wo kakeru
Seria bom te encontrar de novo hoje à noite
またこんやもあえるといいな
Mata konya mo aeru to ii na

Eu realmente amo você, eu estou falando sério
だいすきなのさまじきみが
Daisuki na no sa maji kimi ga
Você é meu tipo dentro e por fora
ぼくこのみがけんがなかみが
Boku konomi gaiken ga nakami ga
Este sentimento vai acelerar
このきもちがどんどんかそくし
Kono kimochi ga dondon kasoku shi
E estimular o meu instinto modo love love
ほんのうらつはげしらぶらぶもーど
Honnou ratsu hageshi ravuravumoodo
Você olha-se assim,
きみはつかううわめつかい
Kimi wa tsukau uwame tsukai
Enfeitiçando charme, como uma espiã
ようえんなみりょくまるでおんなすぱい
Youen na miryoku marude onna supai
Você não vai me enganar, mesmo se você tentar;
だまされないぜあまえたっていや
Damasare naize amae tatte iya
Não se preocupe, eu vou deixar você me enganar, porque
だまされようかな？ってだって
Damasare you ka na? Tte datte
Eu te adoro muito,
めにいれてもいたくはない
Meni irete mo itaku wa nai
Eu não me importo com o que acontece comigo,
きみだからそんなことへでもない
Kimi dakara sonna koto he demo nai
Eu existo para você,
きみがいるからぼくがいる
Kimi ga iru kara boku ga iru
Sua existência me conforta
きみがいるだけでぼくはすくわれる
Kimi ga iru dakede boku wa sukuwareru
Contanto que eu tenho o meu amor por você,
つきがのぼるよるにきみのすきがあれば
Tsuki ga noboru yoru ni kimi no suki ga areba
Minha sorte vai continuar subindo como a lua
のぼりつづくぼくのつき
Nobori tsuduku boku no tsuki

Então, vamos sonhar juntos,
だからふたりだけのゆめをみようぜ
Dakara futari dake no yume wo miyou ze
Oh baby, com você brilhando como uma jóia
Oh baby ほうせきのような
Oh baby houseki no you na
Nos meus braços
きみをこのてに
Kimi wo kono te ni

Minha donzela,
My lady
My lady
Me deixe vê-la mais uma vez no seu sonho de hoje também
ぼくにみさしておくれよ きょうもきみをゆめに
Boku ni misashite okure yo kyou mo kimi wo yume ni
Minha querida,
My honey
My honey
Diga de novo e de novo "estou amando" para mim
ぼくになんどもなんどもいわしてくれ I'm lovin'
Boku ni nando mo nando mo iwa shitekure I'm lovin'
E então levarei tudo para onde você está
そしてぜんぶうけとめ
Soshite zenbu uketome
E construiremos uma ponte de arco-íris
きみのもとへにじのはしをかける
Kimi no moto he niji no hashi wo kakeru
Seria bom te encontrar de novo hoje à noite
またこんやもあえるといいな
Mata konya mo aeru to ii na

Para bons homens há boas mulheres
いいおとこのにはいいおんな
Ii otoko ni wa ii onna
Para boas mulheres há bons homens
いいおんなにはいいおとこ
Ii onna ni wa ii otoko
Para bons homens há boas mulheres
いいおとこのにはいいおんな
Ii otoko ni wa ii onna
Para boas mulheres há bons homens
いいおんなにはいいおとこ
Ii onna ni wa ii otoko
Parece mesmo, mas nós não somos.
たいとうのようでたいとうじゃないの
Taitou no you de taitou ja nai no
Eu quero amá-lo mais
ぼくのほうがおまえをすきでいたいの
Boku no hou ga omae wo suki de itai no
Eu te vi ontem, mas já
きのうあったばかりなのに
Kinou atta bakari na no ni
(Você quer me ver?) claro que sim!
もう（あいたいの？）あいたいよ それやもう
Mou (aitai no?) aitai yo sorya mou
Este último vagão amor está viajando
このさいしゅうらぶわごんはしんこうちゅう
Kono saishuu ravuwagon wa shinkouchuu
A minha bíblia moderna
ぼくのげんだいのまにょうしゅう
Boku no gendai no manyoushuu
Eu posso dizer, "Você é a melhor garota do mundo"
うちゅういちぼくのおんなはさいこうだと
Uchuu ichi boku no onna wa saikou dato
Esse é um dos meus talentos.
いえるこれがぼくのひとつの「さいのう」だ
Ieru kore ga boku no hitotsu no "sainou" da!

Minha donzela,
My lady
My lady
Me deixe vê-la mais uma vez no seu sonho de hoje também
ぼくにみさしておくれよ きょうもきみをゆめに
Boku ni misashite okure yo kyou mo kimi wo yume ni
Minha querida,
My honey
My honey
Diga de novo e de novo "estou amando" para mim
ぼくになんどもなんどもいわしてくれ I'm lovin'
Boku ni nando mo nando mo iwa shitekure I'm lovin'
E então levarei tudo para onde você está
そしてぜんぶうけとめ
Soshite zenbu uketome
E construiremos uma ponte de arco-íris
きみのもとへにじのはしをかける
Kimi no moto he niji no hashi wo kakeru
Seria bom te encontrar de novo hoje à noite
またこんやもあえるといいな
Mata konya mo aeru to ii na

Minha donzela,
My lady
My lady
Me deixe vê-la mais uma vez no seu sonho de hoje também
ぼくにみさしておくれよ きょうもきみをゆめに
Boku ni misashite okure yo kyou mo kimi wo yume ni
Minha querida,
My honey
My honey
Diga de novo e de novo "estou amando" para mim
ぼくになんどもなんどもいわしてくれ I'm lovin'
Boku ni nando mo nando mo iwa shitekure I'm lovin'
E então levarei tudo para onde você está
そしてぜんぶうけとめ
Soshite zenbu uketome
E construiremos uma ponte de arco-íris
きみのもとへにじのはしをかける
Kimi no moto he niji no hashi wo kakeru
Seria bom te encontrar de novo hoje à noite
またこんやもあえるといいな
Mata konya mo aeru to ii na