Southbound

Limite Sul

Southbound

Físicos invisíveis, advogados e mágicos.
Invisible physicians, lawyers, and magicians.
Um instante de existência na mesa da cozinha.
An instant of existence at the table in the kitchen.
Uma estrada flutuante iluminada,
A flood-lit, floating highway,
Faróis dianteiros cortando o caminho na estrada.
Headlights slicing up a pathway into the driveway.
Escreva-me quando você finalmente chegar na pista.
Drop me a line when you finally arrive on the runway.

Viajante do trilho de trem que leva ao sul
Southbound train-track traveler
Adicione outro rolo de filme, rápido, na câmera.
Add another film roll, quick, into the camera.

Lago Grey, corpo d'água manchado de tinta
Grey lake paint-stained body of water
À esquerda da pista.
To the left of the runway.
(Escreva-me quando você finalmente chegar na pista.)
(Drop me a line when you finally arrive on the runway.)

Eu me perdi no Egito,
I got lost in Egypt,
Vagando pelas estatuetas e hieróglifos.
Wandering around the figurines a hieroglyphics.
Pinturas nos tetos,
Paintings on the ceilings,
Estatuetas arenosas coloridas em contraste.
Colorful in contrast to the sandy statuettes.
Li o livro dos mortos de trás pra frente.
I read the book of the dead backwards
E então eu fui em direção de alguém com um crachá
And then I made my way to someone with a name-tag
Para saber como chegar a uma escada.
For directions to a staircase.
Escalei uma linha e percebi que o século tinha mudado,
I climbed a flight an realized the century had shifted,
Fiquei horrorizada, boquiaberta para as paredes
I was awe-struck, gaping at the walls
Flutuei pelos corredores de mármore
I floated through the marble halls
Como uma memória desarticulada jogada pela sala.
Like some dis-jointed memory thrown across the room.

(De) quando eu bombeava gasolina, camisa vermelha, calça preta.
(From) back when I pumped gas, red shirt, black pants.
Bebendo no banheiro, indo para um ataque cardíaco.
Drinking in the bathroom, heading for a heart-attack.
Nunca olhando para cima da calçada,
Never looking up from the sidewalk,
Os tênis seguindo o caminho na calçada
High-tops pounding out a beat in the pavement
(eles foram)
(they went)
Sim, estou meio perdida.
Yes, I'm a little bit wasted.
Como um violão, eu só canto quando pressionada
Just like a six-string, I sing only when I'm pressured
Ou quando estou sozinha com um ritmo e uma razão.
Or when I'm alone with a rhythm and a reason.
Indo para a estação do casaco de inverno,
Heading for the season of the winter coat,
Batimentos pesados como uma nota suicida.
Heartbeat heavy as a suicide note.
Sim, estou um pouco perdida;
Yes, I'm a little bit wasted;
Deixa pra lá, eu estou bem, andando em linha reta
Nevermind, I'm fine, walking in a straight line,
Experimentando a minha voz pela primeira vez.
Trying out my voice for the first time.

Lago Grey, corpo d'água manchado de tinta
Grey lake, paint-stained body of water
À esquerda da pista.
To the left of the runway.
Escreva-me quando você finalmente chegar na pista.
Drop me a line when you finally arrive on the runway.