Karma

Carma

Karma

Força alguma nos deterá
Nulle force défiée ne nous arrêtera
(Sinta o mal)
Sens le mal
(Sob a lâmina)
Sous la lame
(No instante em que o ódio se apossar de nós)
L'heure où l'ire nous fâche
Evoquem nossas palavras
Somment nos mots
Ecoem o golpe
Sonnent les chocs

Temam
Craignent
Nossas caveiras
Nos crânes de craie
Os fragmentos de vingança
Les fragments de revanche
(E os já esquecidos machados)
Mais déjà l'oubli les hache

Cele o animal
Selle l'animal
Aperte o cinto
Serre lanières
Não há empecilhos
Sans anicroche

Força alguma nos deterá
Nulle force défiée ne nous arrêtera
Mas, quando das trevas emergimos
Mais dès lors ombrage nous voile
Atente-se ao Carma!
Gare à karma!
Proteja suas asas antes que elas caiam e sejam esmagadas
Filer ses ailes avant qu'elles ne sombrent et nous écachent

(Vão, no mínimo)
Vaines au mieux
(Venenosos)
Vénéneuses
(Venham ao fogo)
Viennent au feu
(Veniais, nossas almas)
Vénielles, nos âmes

Impecável
Sans faille
Precisava ser
Il le fallait

Atente-se ao Carma!
Gare à karma!
Ninguém dele escapa
Nul ne le fuit ailleurs
Suas teias pairam sobre as nossas cabeças
Ses filets sur nos têtes volent

Vão, no mínimo
Vaines au mieux
Venenosos
Vénéneuses
Venham ao fogo
Viennent au feu
Veniais, nossas almas
Vénielles, nos âmes

Impecável
Sans faille
Precisava ser
Il le fallait
Nutra o lapso que questiona as estrelas
Nourri l'échec qui questionne les astres
O medo inerte do frágil céu age
Peur inerte du ciel fragile agit
Ou será o universo que pesa?
Ou est-ce l'espace qui pèse?

Nenhuma profecia para se profanar
Nulle prophétie à se plier en quatre
Ações passadas estremecem nossas vidas
Des gestes passés balancent nos vies
Elas pesam, pesam, pesam
Eux lestent, lestent, lestent

Banho de sangue pelos caminhos sórdidos
Carnage aux pavés salis
Quando suas impávidas presas bestiais salivarem
Quand leurs chiendents de mâtins impavides salivaient
Escravos ou explorados, quão fundo é o abismo? Eles agonizam!
Esclaves ou exploités là, où est-ce bas? Eux blessent!

O crime por um arrobo
Crime pour une salve ici
Pela garoa de nossas manhãs se proferirá, mas se for necessário
En crachin dans nos matins s'épanchera mais il le fallait
Onde a esperança, à leste, oeste, abaixo, não cessará?
Où espoir, à l'Est, Ouest, bas, ne cessera?
Atente-se ao Carma!
Gare à karma!
Proteja suas asas antes que elas afundem e sejam esmagadas
Filer ses ailes avant qu'elles ne sombrent et nous écachent

Vão, no mínimo
Vaines au mieux
Venenosos
Vénéneuses
Venham ao fogo
Viennent au feu
Veniais, nossas almas
Vénielles, nos âmes

Impecável
Sans faille
Precisava ser
Il le fallait

Atente-se ao Carma!
Gare à karma!
Ninguém dele escapa
Nul ne le fuit ailleurs
Suas teias pairam sobre as nossas cabeças
Ses filets sur nos têtes volent

Vão, no mínimo
Vaines au mieux
Venenosos
Vénéneuses
Venham ao fogo
Viennent au feu
Veniais, nossas almas
Vénielles, nos âmes

Impecável
Sans faille
Precisava ser
Il le fallait
As seivas delineiam um círculo que nos envolve
Sèves suivent un cercle qui nous cerne
Mas, adiante a linha o esconde
Mais loin la ligne le cache

Silêncio, caos
Silence, chaos
Sangue e água
Sang et eau
Se equilibram e se misturam
S'équilibrent et se tâchent

As seivas delineiam um círculo que nos envolve
Sèves suivent un cercle qui nous cerne
Mas, adiante a linha o esconde
Mais loin la ligne le cache
Silêncio, caos
Silence, chaos
Sangue e água
Sang et eau
Se equilibram e se misturam
S'équilibrent et se tâchent

Semeie estes germes
Sèment ces germes
Semeie estes germes
Sèment ces gemmes
Esses seres que somos: Os liberte
Ces êtres que nous sommes les lâchent

Cobras, pássaros
Serpents, oiseaux
Garras e ossos
Serres et os
Se invertem, mas nada se perde
S'inversent mais rien ne gâchent
As seivas delineiam um círculo que nos envolve
Sèves suivent un cercle qui nous cerne
Mas, adiante a linha o esconde
Mais loin la ligne le cache
Brade combate!
Hurle combat
Ecoe sobre os meus passos
En écho sous mes pas
Para o meu mal ou o meu bem
Pour mon mal ou à mon avantage

Mais uma vez
Encore une fois
O cerco se aperta às nossas vozes
L'étau resserre nos voix
Nossas armas apostam que isto irá passar
Nos armes font le pari que ça passera

Mais uma vez
Encore une fois
Nossas peles fizeram sua escolha
Nos peaux ont fait leur choix
Que o sistema os irá expelir
Que système sibyllin recrachera

Brade combate!
Hurle combat
Penso já tê-lo
Impression de déjà
Vivido, crido ou algo mais
Vécu, avalé ou davantage
Atente-se ao Carma!
Gare à karma!
Proteja suas asas antes que elas caiam e sejam esmagadas
Filer ses ailes avant qu'elles ne sombrent et nous écachent

Vão, no mínimo
Vaines au mieux
Venenosos
Vénéneuses
Venham ao fogo
Viennent au feu
Veniais, nossas almas
Vénielles, nos âmes

Impecável
Sans faille
Precisava ser
Il le fallait

Atente-se ao Carma!
Gare à karma!
Ninguém dele escapa
Nul ne le fuit ailleurs
Suas teias pairam sobre as nossas cabeças
Ses filets sur nos têtes volent

Vão, no mínimo
Vaines au mieux
Venenosos
Vénéneuses
Venham ao fogo
Viennent au feu
Veniais, nossas almas
Vénielles, nos âmes

Impecável
Sans faille
Precisava ser
Il le fallait