Natsu

Verão

Natsu

Uma pálida, doce tarde, como uma ferida que lhe faria desviar o olhar
めをおおいたくなるきずぐちにさとうみずをたらして
me o ooitakunaru kizuguchi ni satoumizu o tarashite
Tratada com água com açúcar e entorpecido com cubos de gelo
アイスキューブでまひさせたようなあわいあまいひるさがり
aisu kyuubu de mahi saseta you na awai amai hirusagari

Certifique-se de que o ventilador está girando
せんぷうきのくびはちゃんとまわしたじょうたいにしておくのだよ
senpuuki no kubi wa chanto mawashita joutai ni shite oku no da yo
Para que ele não seja derrotado pelas crescentes impurezas dos seus pesadelos
ぞうふくするあくむのりゅうしにまけないように
zoufuku suru akumu no ryuushi ni makenai you ni

Isso não lhe afeta nem um pouco
ぜんぜんいたくもかゆくもないから
zenzen itaku mo kayuku mo nai kara
Então você não precisa chorar
きみはないたりしないでいいから
kimi wa naitari shinaide ii kara
Agora que você já chorou e se zangou o tanto que queria
さんざんわめいてあばれてないたら
sanzan wameite abarete naitara
Você se cansou, não é? Enrole-se em uma toalha de banho e vá dormir
もうつかれたろう？たおれけっとにくるまってねむろう
mou tsukaretarou? taoreketto ni kurumatte nemurou

Eu amo seus olhos, como bolas de vidro, olhando para o céu que você não pode alcançar
てのとどかないそらみつめてるびいだまみたいなめがすきよ
te no todokanai sora mitsumeteru biidama mitai na me ga suki yo
O que está naqueles punhos cerrados firmemente?
かたくにぎったそのてのひらのなかにはなにがはいっているの
kataku nigitta sono tenohira no naka ni wa nani ga haitteiru no?

Você pode voltar para casa tarde
おそくなってもいいけど
osokunattemo ii kedo
Mas não vá muito longe, está bem?
あんまりとおくにはいかないでね
anmari tooku ni wa ikanaide ne
Eles dizem que terá um festival de verão
なつまつりがあるんだってさ
natsu matsuri ga arunda tte sa
Se pelo menos pudéssemos ir algum dia,
いつか
itsuka
Ou algo assim
いけたらなんて
iketara nante

Vamos viver silenciosamente desse jeito, somente nós dois,
ふたりでこのまましずかにくらそう
futari de kono mama shizuka ni kurasou
Neste quarto que não leva para lugar algum
どこにもつながらないこのへやに
doko ni mo tsunagaranai kono heya ni
Quando suas papoulas preferidas florescerem
きみのすきなひなげしがさいたら
kimi no suki na hinageshi ga saitara
Aposto que elas ficarão lindas
それはもうきれいだろうな
sore wa mou kirei darou na

Isso não lhe afeta nem um pouco
ぜんぜんいたくもかゆくもないから
zenzen itaku mo kayuku mo nai kara
Então você não precisa chorar
きみはないたりしないでいいから
kimi wa naitari shinaide ii kara
Agora que você já chorou e se zangou o tanto que queria
さんざんわめいてあばれてないたら
sanzan wameite abarete naitara
Você se cansou, não é? Enrole-se em uma toalha de banho e vá dormir
もうつかれたろう？たおるけっとにくるまってねむろう
mou tsukaretarou? taoruketto ni kurumatte nemurou
Venha aqui
こっちへきてよ
kocchi e kite yo

Já é quase verão
もうすぐなつだ
mou sugu natsu da