Mikazuki

Lua Nova

Mikazuki

Esta noite, alta no céu, uma bela lua cheia brilha novamente
今夜も図情では綺麗な満月がキラキラ
Konya mo zujō de wa kirei na mangetsu ga kirakira
Iluminando o mundo agradavelmente
幸せそうに世界を照らしている
Shiawase-sō ni sekai o terashite iru
Como eu estou agora, eu sou tão inútil e sem esperança...
逃げの私は出来損ないでどうしようもなくて
Nige no watashi wa dekisokonai de dōshiyō mo nakute
Sonhando com o amanhecer, eu estou apenas rastejando em círculos no chão
夜明け夢見ては地べた這いずり回ってる
Yoake yume mite wa jibeta haisuri mawatteru

E ainda assim, eu quero que alguém me encontre
それでも誰かに見つけて欲しくて
Soredemo dareka ni mitsukete hoshikute
Eu olho para o céu e grito
夜空見上げて叫んでいる
Yozora miagete sakende iru
Aah, eu quero fugir, mas eu não posso
逃げ出したいなあ逃げ出せない
Nigedashitai nā nigedasenai
Não consigo ver um futuro brilhante
明るい未来は見えないねえ
Akarui mirai wa mienai nē
E ainda assim, eu quero que você me encontre
それでもあなたに見つけて欲しくて
Soredemo anata ni mitsukete hoshikute
Como uma borboleta, eu subo aos céus
蝶のように舞い上がるの
Chō no yō ni maiagaru no
Voando com estas asas insuficientes, eu sou o filho feio de uma estrela: uma lua nova
欠けた翼で飛んだ醜い星の子三日月
Kaketa tsubasa de tonda minikui hoshi no ko mikazuki

Esta noite, alta no céu, uma bela lua cheia balança novamente
今夜も図情では綺麗な満月がユラユラ
Konya mo zujō de wa kirei na mangetsu ga yurayura
Dormindo como se estivesse nos braços de alguém
誰かの腕に抱かれて眠っている
Dareka no ude ni dakarete nemutte iru
Como estou agora, eu sou esmagado pelas noites que passo sozinho
逃げの私は一人の夜に押し潰されては
Nige no watashi wa hitori no yoru ni oshitsubusarete wa
Eu estou apenas rastejando em círculos na calada da noite, sem ser visto por ninguém
誰にも見えない夜闇這いずり回ってる
Dare ni mo mienai yamiyami haisuri mawatteru

E ainda assim, eu não quero perder para ninguém
それでも誰にも負けたくなくて
Soredemo dare ni mo maketakunakute
Eu estou resistindo em um canto do universo
宇宙の隅でもがいている
Uchū no sumi de mogai te iru
Eu quero alcança-lo, quero ir além, aa
追いつきたいや、追い越したいああ
Oitsukitai ya, oikoshitai ā
Como no mundo que eu vi em meus sonhos
夢に見たような世界ねえ
Yume ni mita yō na sekai nē
E ainda assim, estou sempre me comparando aos outros
それでも誰かと比べてばっか
Soredemo dareka to kurabete bakka
Olhando ao redor e parando
回りを見ては立ち止まって
Mawari o mite wa tachidomatte
Quero mudar o eu que procura por aquilo que falta
欠けたものを探したそんな自分を変えたい
Kaketa mono o sagashita sonna jibun o kaetai

E ainda assim, quero ver novamente o mesmo cenário que você
それでもあなたと同じ景色がまた見たいから
Soredemo anata to onaji keshiki ga mata mitai kara
Mesmo que eu queira chorar, ou jogar tudo fora
泣き出したくても投げ出したくても
Nakidashitakute mo nagedashitakute mo
Não posso desistir
諦めたりはできない
Akirametari wa dekinai
E ainda assim, desta forma você vai encontrar
それでもあなたに見つかるように
Soredemo anata ni mitsukaru yō ni
Uma crisálida estendendo fortemente sua mão
さなぎは強く手を伸ばすの
Sanagi wa tsuyoku te o nobasu no
Abraçando aquilo que falta, emitindo seu desejo: uma lua nova
欠けたもの抱きしめて願いを放つよ三日月
Kaketa mono dakishimete negai o hanatsu yo mikazuki

E ainda assim, eu quero que alguém me encontre
それでも誰かに見つけて欲しくて
Soredemo dareka ni mitsukete hoshikute
Eu olho para o céu e grito
夜空見上げて叫んでいる
Yozora miagete sakende iru
Eu quero chorar, mas não posso
泣き出したいけど泣き出さない
Nakidashitai kedo nakidasanai
Não há mais como voltar atrás
もう後戻りなどできないねえ
Mō atomodori nado dekinai nē
E ainda assim, eu quero que você me encontre
それでもあなたに見つけて欲しくて
Soredemo anata ni mitsukete hoshikute
Como uma borboleta, eu subo aos céus
蝶のように舞い上がるの
Chō no yō ni maiagaru no
Voando com estas asas insuficientes, eu sou o filho feio de uma estrela: uma lua nova
欠けた翼で飛ぶよ醜い星の子三日月
Kaketa tsubasa de tobu yo minikui hoshi no ko mikazuki
Uma lua nova emitindo luz
光を放った三日月
Hikari o hanatta mikazuki

Esta noite, alta no céu, uma bela lua cheia brilha novamente
今夜も図情では綺麗な満月がキラキラ
Konya mo zujō de wa kirei na mangetsu ga kirakira
Agora é a sua vez, sorria
次は君の番だと笑っている
Tsugi wa kimi no ban da to waratte iru