Cake Wo Yaku

Fazendo Um Bolo

Cake Wo Yaku

Para onde vão aqueles sentimentos
飲み込めない 神経だけない
nomikomenai kamikudakenai
Que eu não consigo engolir nem mastigar?
気持ちはどこへ行くの
kimochi wa doko e yuku no?

Nos dias em que não consigo ver a saída
出口の見えない
deguchi no mienai
Vamos tentar alguma coisa
そんな日は試しに
sonna hi wa tameshi ni

Vamos fazer um bolo
ケーキを焼きましょう
keeki wo yakimashou
Devemos tentar fazer um bolo?
ケーキを焼いてみましょう
keeki wo yaitemimashou?

Na maioria das receitas
だいたいのお菓子は
daitai no okashi wa
Você começa misturando ovos e açúcar
卵に砂糖を混ぜるところから
tamago ni satou o mazeru tokoro kara
Foi o que eu ouvi
始まるらしい
hajimaru rashii

Para onde vão aqueles sentimentos
飲み込めない 神経だけない
nomikomenai kamikudakenai
Que eu não consigo engolir nem mastigar?
気持ちはどこへ行くの
kimochi wa doko e yuku no?

Nos dias em que não consigo falar com ninguém
誰にも話せない
darenimo hanasenai
Vamos começar com
そんな日は手始めに
sonna hi wa tehajime ni

Vamos fazer um bolo
ケーキを焼きましょう
keeki wo yakimashou
Devemos tentar fazer um bolo?
ケーキを焼いてみましょう
keeki wo yaitemimashou?
Na maioria das vezes, você pode fazer isso
だいたいのものごとは考え方ひとつで
daitai no monogoto wa kangaekata hitotsu de
Com apenas uma mudança na sua forma de pensar
どうにでもなる、なるから
dou ni demo naru, naru kara

Use suas mãos, e faça
その手で作ってよ
sono te de tsukutte yo
Um mundo que você possa saborear docemente
あなたが美味しく味わえる世界を
anata ga oishiku ajiwaeru sekai wo
Pegue e escolha livremente qualquer coisa que desejar!
どれでも好きなのを選び取ってよ 自由に
doredemo suki na no wo erabitotte yo jiyuu ni
Vá, vá, vá!
さあさあさあ
saa saa saa

Vamos fazer um bolo
ケーキを焼きましょう
keeki wo yakimashou
Devemos tentar fazer um bolo?
ケーキを焼いてみましょう
keeki wo yaitemimashou?
Na maioria das receitas, apenas uma pequena mudança nas quantidades
だいたいのお菓子は少しの分量さが
daitai no okashi wa sukoshi no bunryousa ga
Pode completar ou desmanchar o sabor
秋の決め手となる、なるから
aki no kimete to naru, naru kara

Então use suas mãos, e faça
その手で作るんだよ
sono te de tsukurunda yo
Um mundo que você possa saborear docemente
あなたが美味しく味わえる世界を
anata ga oishiku ajiwaeru sekai wo
Não importa se será desequilibrado ou apenas mediano, então
どんな不格好でも平凡でも構わないから
donna bukakkou demo heibon demo kamawanai kara
Vá, vá, vá!
さあさあさあ
saa saa saa

Bolos de chocolate
チョコレートケーキ
chokoreeto keeki
Tortas de maça
アップルパイ
appuru pai
Bolos de queijo
チーズケーキ
chiizu keeki
Tarte tatins
タルトタタン
taruto tatan
Muffins de banana
バナナマフィン
banana mafin
Tudo, tudo está ao seu alcance!
全部、全部あなたのものだよ
zenbu, zenbu anata no mono da yo