Ringo, Mogire, Beam

Maça, Arrancar, Beam

Ringo, Mogire, Beam

Maça, arrancar, beam! Maçã, arrancar, beam! Maça, arrancar, beam!
りんごもぎれビーム！ りんごもぎれビーム！ りんごもぎれビーム
ringo mogire biimu! ringo mogire biimu! ringo mogire biimu!
Sua vida muda tudo!
ユアライフチェンジス エブリシング
yua raifu chenjisu eburishingu!

Se você encontrar alguém para quem quer cantar exatamente o que pensa
君が思うそのままのこと 歌う誰か見つけても
kimi ga omou sono mama no koto utau dareka mitsukete mo
É melhor não se apaixonar por ela imediatamente
すぐに恋に落ちてはダメさ
sugu ni koi ni ochite wa dame sa
Provavelmente ela só faz isso para trabalhar, não é?
お仕事でやってるだけかもよ
oshigoto de yatteru dake kamo yo

Maçã, arrancar, beam! Maçã, arrancar, beam!
りんごもぎれビーム！ りんごもぎれビーム
ringo mogire biimu! ringo mogire biimu!

Mas se você pode parar seus sentimentos
だけど思い止められぬなら
dakedo omoi tomerarenu nara
Acredite, grite a senha!
信じ叫べアイコトバ
shinji sakebe aikotoba
Cante junto, que tudo vai mudar
共に歌え 全て変わると
tomo ni utae subete kawaru to
Mude, voe, só voe!
変われ飛べよ 飛ぶのさ
kaware tobe yo tobu no sa

Para quem você quer mostrar seu eu mudado?
変わったあなたを誰に見せたい
kawatta anata o dare ni misetai?
Para o cara que me expulsou!
内側しにしてきた奴に
naigashiro shi ni shitekita yatsu ni!

Para quem você quer mostrar o seu auto alterado?
Who do you want to show your changed self to?
Who do you want to show your changed self to?
para o cara que cortou-me!
The dude who kicked me off!
The dude who kicked me off!

Ei, vamos!
さあ行こうぜ
saa ikou ze
Sobre o lado leve do desespero (venha aqui!)
絶望の僅かなこっち側へ
zetsubou no wazuka na kotchi gawa e
Eu juro que é Shangri-la se eu estiver com você
きっとシャングリラだよ
kitto shangurira da yo
A senha (maçã, arrancar, beam!)
君とならアイコトバ りんごもぎれビーム
kimi to nara aikotoba ringo mogire biimu

Mas não é o mesmo onde quer que eu vá?
でもどこへ行ったとて同じだろうか
demo doko e itta tote onaji darou ka
(Você vai ficar lá para sempre?)
あなたはずっとそこに留まってるの
anata wa zutto soko ni todomatteru no?

Maça, arrancar, beam! Maça, arrancar, beam!
りんごもぎれビーム！ りんごもぎれビーム！ りんごもぎれビーム
ringo mogire biimu! ringo mogire biimu! ringo mogire biimu!
(Sua vida muda tudo!)
ユアライフチェンジス エブリシング
yua raifu chenjisu eburishingu!

Se você encontrar uma história como se ela entendesse sua solidão
君の孤独わかってるよなすごい話に出会っても
kimi no kodoku wakatteru yo na sugoi hanashi ni deatte mo
É melhor não acreditar que é o Deus
すぐに髪と思っちゃダメさ
sugu ni kami to omotcha dame sa
Provavelmente ela apenas te prende com um manual, né?
マニュアルでハメてるだけかもよ
manyuaru de hameteru dake kamo yo
Mas você ainda gosta, não é? Diga a senha
でもそれでも好きね？ アイコトバを言って
demo soredemo suki ne? aikotoba o itte

Porque eu não consigo parar meus sentimentos
だって思い止められぬから
datte omoi tomerarenu kara
Eu acredito, eu grito a senha!
信じ叫ぶアイコトバ
shinji sakebu aikotoba
Eu canto junto com você, que tudo vai mudar
共に歌う 全て変わると
tomo ni utau subete kawaru to
Mude, voe, só voe!
変われ飛べよ 飛ぶのさ
kaware tobe yo tobu no sa

Para quem você quer mostrar seu eu mudado?
変わったあなたを誰に見せたい
kawatta anata o dare ni misetai?
Para o cara que me subestimou!
明らかさまに見くびった奴
akarasama ni mikubitta yatsu
Para os condenados!
あいつらにだ
aitsura ni da!

Lá
向こう側へ
mukougawa e
No lado do desespero (venha aqui!)
絶望の僅かなこっち側へ
zetsubou no wazuka na kotchi gawa e
Eu juro que é o paraíso, nós podemos fazer isso
きっとパラダイスだよ
kitto paradaisu da yo
Nossa senha (maçã, arrancar, beam!)
僕らならアイコトバ りんごもぎれビーム
bokura nara aikotoba ringo mogire biimu

Mas não é o mesmo onde quer que eu vá?
でもどこへ行ったとて同じだろうか
demo doko e itta tote onaji darou ka
(Você nem começou a achar)
あなたはまだ探してさえないのよ
anata wa mada sagashite sae nai no yo
Essa noite de desespero vai acabar?
この絶望の夜は明けるのだろうか
kono zetsubou no yoru wa akeru no darou ka
(Vou te dizer uma coisa)
あなたにひとつ教えてあげるわ
anata ni hitotsu oshieteageru wa "

Vai ficar tudo bem
エブリシンガナビー オーライ
eburishin gana bii oorai!
A noite é longa que nunca encontra o dia
開けぬ夜はない
akenu yo wa nai
Esse é o trabalho do amor e
それが愛のお仕事 そして
sore ga ai no oshigoto soshite
(É como um manual)
マニュアルなの
manyuaru na no "

Sim, vamos lá!
そうだ行こうぜ
sou da ikou ze
Sobre o lado leve do desespero (venha aqui!)
絶望の僅かなこっち側へ
zetsubou no wazuka na kotchi gawa e
Eu juro que é Shangri-la se eu estiver com você
きっとシャングリラだよ
kitto shangurira da yo
A senha (maçã, arrancar, beam!)
君とならアイコトバ りんごもぎれビーム
kimi to nara aikotoba ringo mogire biimu

Lá
向こう側へ
mukougawa e
No lado do desespero (venha aqui!)
絶望のかすかなこっち側へ
zetsubou no kasuka na kotchi gawa e
Eu juro que é o paraíso, nós podemos fazer isso
きっとパラダイスだよ
kitto paradaisu da yo
Nossa senha (maçã, arrancar, beam!)
僕らならアイコトバ りんごもぎれビーム
bokura nara aikotoba ringo mogire biimu

Ei, vamos!
さあ行こうぜ
saa ikou ze