Konna Sekai, Shiritaku Nakatta

Eu Queria Nunca Ter Conhecido Um Mundo Como Este

Konna Sekai, Shiritaku Nakatta

Seus olhos estão vazios; o que exatamente você quer dizer?
うつろなめをして なにをつたえたいの
utsuro na me o shite nani o tsutaetai no
A sua imagem desaparece no nada
うかんではきえていく あなたの残像
ukande wa kieteiku anata no zanzou

Por favor, não me segure de volta; eu sei que sua bondade não tem qualquer responsabilidade
ひきとめないで そのやさしさって どうせ無責任よ 知ってる
hikitomenaide sono yasashisa tte douse musekinin yo shitteru
Se não posso ser mais forte, não tenho motivo para viver, então, apenas me quebre
つよくなきゃ あたしは生きる意味もない いっそ壊してよ
tsuyoku nakya atashi wa ikiru imi mo nai isso kowashite yo

O amor faz meu coração frágil, tão gentil que ameaço esmagá-lo
いとしさで こころはもろくなり 握りつぶせるほど やさしくって
itoshisa de kokoro wa moroku nari nigiritsubuseru hodo yasashiku tte
Fraquezas que nunca mostrei a ninguém, foram expostas
だれにもみせたことない よわさがひとつだけ こぼれた
dare ni mo miseta koto nai yowasa ga hitotsu dake koboreta
Eu permaneci em todo tipo de dor, eu queria nunca ter conhecido nada disso
どんないたみも がまんできたのよ 知りたくなんかなかった
donna itami mo gaman dekita no yo shiritaku nanka nakatta

Enfrentamos e ficamos selvagens, mas para que propósito estamos lutando?
きずつきすさんで なんのために あらそう
kizutsuki susande nan no tame ni arasou
Nossa cidade preciosa? Uma memória distante? Suas lágrimas?
いとしきまち とおいきおく あなたのなみだ
itoshiki machi tooi kioku anata no namida

A ambição de alguém foi pintada pela justiça, quem desafiar é mal
だれかのやぼうで ぬりかえられたせいぎ さからうものはあくか
dareka no yabou de nurikaerareta seigi sakarau mono wa aku ka
Esta realidade é demais para suportar, mergulhada nas profundezas do desespero, mas ainda vou lutar
やりきれないげんじつ ぜつぼうのそこ それでもたたかうわ
yarikirenai genjitsu zetsubou no soko sore demo tatakau wa

Se houver uma chance, posso testemunhar uma manhã em que o amor pode salvar você
いとしさで あなたをすくえるような あたらしいあさがおとずれるのなら
itoshisa de anata o sukueru you na atarashii asa ga otozureru no nara
Mesmo que minha vida acabe e eu tenho que renascer, eu vou encontrar você
いのちつけて うまれかわっても あなたをみつけるから
inochi tsukite umarekawatte mo anata o mitsukeru kara
Caminhando para um mundo que repara todo o ódio
どんなにくしみも いえるせかいへ
donna nikushimi mo ieru sekai e
Eu não tenho medo de nada
もうこわいものはないよ
mou kowai mono wa nai yo

Eu decidi ir sem olhar para trás
ふりかえらずにいくときめたの
furikaerazu ni iku to kimeta no
Destruirei todo o céu que reflete a escuridão
やみをうつしたそらは あたしがさくよ
yami o utsushita sora wa atashi ga saku yo
Vou desfazer esses grilhões e mostrar como eu posso mudar
じゅばくほどいて いまかえてみせるよ
jubaku hodoite ima kaetemiseru yo
Então espere
まってて
mattete

Aprendendo com o amor, meu coração se torna frágil
いとしさをしりまた もろくなってく
itoshisa o shiri mata moroku natteku
E tudo o que posso ouvir é uma voz que me chama
あたしをよぶこえだけ きこえてる
atashi o yobu koe dake kikoeteru
Mas eu me sinto mais calmo do que quando estava coberto de solidão
こどくをまとってた ころよりもおだやかにかんじてる
kodoku o matotteta koro yori mo odayaka ni kanjiteru
Eu permaneci em todo tipo de dor, eu queria nunca ter conhecido nada disso
どんないたみも がまんできたよ 知りたくなんかなかった
donna itami mo gaman dekita yo shiritaku nanka nakatta