Cars And Calories

Carros E Calorias

Cars And Calories

A vida dela era revistas e telas de televisão esperaçosas
Her life was magazines and faithful TV screens
Vendendo um sonho vazio de carros e calorias
Selling an empty dream of cars and calories,
Tudo entre o sol e o anel de Saturno
Everything in between the sun and Saturn's ring,
Mas a etiqueta de preço não pode ser vista
But the price tag can't be seen
E isso tomava pedaços de suas entranhas
And it took bites out of her insides
Até que ela fosse somente uma concha vazia
Till she was just a hollow shell.
Crescida no leste de Los Angeles
Grew up in east LA
Assistindo celebridades vivendo os seus sonhos
Watching celebrities living out all her dreams.
A cobertura plástica da realeza dos Estados Unidos
The plastic canopy of the U.S. royalty
Ela desviou o olhar para o céu
Drew her gaze towards the sky,
Longe de sua própria mente
Away from her own mind.
E isso tomava pedaços de suas entranhas
And it took bites out of her insides
Até que ela fosse somente uma concha vazia
Till she was just a hollow shell.
E na casa dela, sua mãe chorou
And at her home her mother cried
Porque papai tinha algo a esconder
Cause daddy had something on the side
E eles não perceberam quando ela suspirou
And they didn't look up when she sighed.
E quando agosto chegou
And when August came around,
Roupas de banho estavam pelo chão
Bathing suits were on the ground
Substituídas por uma capa de algodão
Replaced by a cotton cloak.
Para ela ver seu próprio reflexo de soslaio no sol
To see her own reflection was like squinting in the sun.
E quando tudo que o amanhã traz é um novo par de asas quebradas
And when all tomorrow brings is a new set of broken wings
Isso tomava pedaços de seu interior
It takes bites out of your insides
Até você se tornar uma concha vazia
Till you are just a hollow shell.
E isso tomava pedaços de suas entranhas
And it took bites out of her insides
Até que ela fosse apenas uma concha vazia
Till she was just a hollow shell