New York

Nova Iorque

New York

Eu vim aqui, eu esperei
I came here, I waited
Para vê-lo, para dizer isto
to see it, to say this
O que começou na quarta rua, está acabado
what started on fourth street is finished
Está acabado
Is finished

Voltei a vê-lo
I came back to see it
Com novos olhos
Through new eyes
E senti-lo
And feel it
Eu esperei a noite toda
I waited all night
Em placas pela orla
on boards by the waterside

Eu tive um sonho, você foi para Nova York
I had a dream you went to New York
Você encontrou novos amigos
You found new friends
Você tinha um novo trabalho
You had new work
Eu não estava lá, mas eu vim para visitar
I wasn't there but I came to visit
Sentamo-nos na ponte e falamos da diferença
we sat on the bridge and talked of the difference

Falamos do tempo
We spoke of the long ago
Prometeram um ao outro que nunca fica velho
promised each other we'd never get old
mas que era uma vida inteira atrás
but that was a whole life ago
e agora eu estou por minha conta
and now I'm on my own

Eu vim aqui, para vê-lo
I came here, to see it
com novos olhos e senti-lo
through new eyes and feel it
Eu esperei a noite toda em placas pela orla
I waited all night on boards by the waterside

Eu tive um sonho, você foi para Nova York
I had a dream you went to New York
Você encontrou novos amigos
You found new friends
Você tinha um novo trabalho
You had new work
Eu não estava lá, mas eu vim para visitar
I wasn't there but I came to visit
Eu dormi no chão vendo o vento nas cortinas
I slept on your floor watched the wind in the curtains

Talvez seja o suficiente para saber
Maybe it's enough to know
Eu nunca vou estar sozinha
I never walk alone
Eu consigo no meu próprio
I get by on my own
Eu vou ser sempre a minha propria casa
I'll always be my only home

Eu vim aqui, eu esperava vê-lo
I came here, I waited to see it
para dizer isto
to say this
O que começou na quarta rua, está acabado
what started on fourth street is finished