Future Kids

Crianças do futuro

Future Kids

Quando eu era criança, fiz um livro
When I was a kid, I made a book
Planejando como seria meu futuro
Planning out how my future would look
Desenhei fotos de casas com vistas
I drew in pictures of houses with views
Dois balanços no quintal, um rosa e um azul
Two swings in the backyard, one pink and one blue
Agora que estou mais velha, gostaria de poder ver
Now that I'm older, I wish I could see
Um mundo onde isso ainda fazia sentido para mim
A world where that still made sense to me

Porque se meus futuros filhos acabarem como eu
'Cause if my future kids end up like me
Eles não vão dormir antes das três
They won't get to sleep earlier than three
Eles estarão pensando em como podem ser
They'll be thinking 'bout how they can be
Melhor do que eles, indo longe demais
Better than they are, taking it too far
Tentando mudar as coisas que mais amo neles
Trying to change the things I love the most about them
E eu não acho que aguentaria ver isso acontecer, oh
And I don't think I could ever stand to see that happen, oh

Eu era muito jovem quando escolhi seus nomes
I was too young when I picked out their names
Em seguida, escreveu-os no topo de cada página
Then wrote them at the top of every page
Porque eu não sabia que cresceria para odiar
'Cause I didn't know I would grow up to hate
A maneira como eu pareço e meu tamanho e minha forma
The way that I look and my size and my shape
Eu gostaria de ter certeza de que eles nunca verão
I wish I could make sure that they never see
Eles mesmos da mesma maneira que eu me vejo
Themselves in the same way that I see me

Porque se meus futuros filhos acabarem como eu
'Cause if my future kids end up like me
Eles não vão dormir antes das três
They won't get to sleep earlier than three
Eles estarão pensando em como podem ser
They'll be thinking 'bout how they can be
Melhor do que eles, indo longe demais
Better than they are, taking it too far
Tentando mudar as coisas que mais amo neles
Trying to change the things I love the most about them
E eu não acho que aguentaria ver isso acontecer, oh
And I don't think I could ever stand to see that happen, oh

Vou guardar o livro em lugar seguro
I'll keep the book in a safe place
Porque não estou pronto para jogá-lo fora
'Cause I'm not quite ready to throw it away

Porque se meus futuros filhos acabarem como eu
'Cause if my future kids end up like me
Eles não vão dormir antes das três
They won't get to sleep earlier than three
Eles estarão pensando em como podem ser
They'll be thinking 'bout how they can be
Melhor do que eles, indo longe demais
Better than they are, taking it too far
Tentando mudar as coisas que mais amo neles
Trying to change the things I love the most about them
E eu não acho que aguentaria ver isso acontecer, oh
And I don't think I could ever stand to see that happen, oh