Sweet As Whole

Doce Como Um Todo

Sweet As Whole

Às vezes eu posso ser perfeitamente doce
Sometimes i can be perfectly sweet
Tenho meu eu adocicado bem escondido na manga
Got the sugary me all stuffed up in my sleeve
E falarei de
And i’ll talk of
Pôneis e arco-íris e coisas
Ponies and rainbows and things
E eu sou justamente quem
And i’m just who

Você quer que eu seja
You want me to be
Como a maioria das criaturas aqui embaixo na terra
Like most creatures down here on the ground
Sou composta de elementos se movimentando
I’m composed of the elements moving around
Mas eu cresço e mudo
But i grow and change
E eu mudo e alterno
And i shift and i switch
E a verdade é que
And it turns out

Eu sou realmente uma espécie de cadela
I’m actually kind of a bitch
Mas isso só acontece
But that only happens
Quando eu sou provocada
When i get provoked
Por algum pedaço de merda
By some piece of shit
Estúpido, como todos infelizmente conhecemos
Asshole we all sadly know
E eu sento e escrevo
And i sit and i write
Embora lembrando a todos
While reminding you all
Que canções maldosas
That mean songs
Ainda são melhores do que espernear
Are still better than going postal

Esse cara é um idiota
That guy’s an asshole
E essa menina é uma vadia
And that girl’s a bitch
Baby, é natural
Baby it’s natural
Não dá para fugir
No getting away from it
Então cante isso comigo
So sing it out with me
E, em seguida, deixe-o ir
And then let it go
Foda-se aquele cara que ele é apenas um idiota
Fuck that guy he’s just an asshole

E então eu te surpreendi
And so i surprised you
Com algumas das minhas palavras
With some of my words
E eu sei que surpresas, ainda que boas, podem ferir
And i know that surprises, while fine, still can hurt
Que seja.
Whatever.

Eu odeio pensar
I hate to think
Que eu arruinei o dia
I have ruined the day
Você é o rei e a rainha da parada dos arrogantes
You’re the dick and the queen of the high horse parade
Mas eu estou cheia
But i’m sick and tired
Do seu jeito venenoso
Of your poisonous ways
Você é uma toxina desperdiçando
You’re a toxin wasting
Espaço perfeitamente bom
Perfectly good space
E eu digo o que eu penso
And i say what i think
Porque é mais econômico
‘cause it’s more economic
Que drogas ou uma bebida
Than drugs or a drink

Esse cara é um idiota
That guy’s an asshole
E essa menina é uma vadia
And that girl’s a bitch
Baby, é natural
Baby it’s natural
Não dá para fugir
No getting away from it
Então cante isso comigo
So sing it out with me
E, em seguida, deixe-o ir
And then let it go
Foda-se aquele cara que ele é apenas um idiota
Fuck that guy he’s just an asshole

Eu não vou deixá-lo entrar
And i won’t let him in
Sob minha pele
Under my skin
Ele é um saco triste de merda
He’s a sad sack of shit
É patético
It’s pathetic
Apenas uma ferida inflamada
Just a festering sore
Que nunca será mais que isso
That will never be more than that
Se eu não deixá-lo
If i don’t let him

Esse cara é um idiota e essa a menina é uma vadia
That guy’s an asshole and that girl’s a bitch
Baby, é natural, não dá para fugir
Baby it’s natural no getting away from it
Então cante isso comigo e depois deixe-o ir
So sing it out with me and then let it go
Foda-se aquele cara que ele é apenas um idiota
Fuck that guy he’s just an asshole