Prejuicios (part. Emanero & Santa RM)

Prejuicios (parte. Emanero e Santa RM)

Prejuicios (part. Emanero & Santa RM)

Que diferença faz se hoje é cinza?
¿Qué más da que hoy el día esté gris?
Do que você gosta ou eu gosto?
¿Qué te guste o me gustes a mí?
Não dê a mínima para o que você pode dizer, o que você pode dizer
No importa una mierda qué pueda decir, qué puedas decir
Somos livres e é nossa grandeza e nosso fim
Somos libres y es nuestra grandeza y nuestro fin
E o que você fará se este mundo for assim?
¿Y qué harás si este mundo es así?
Se você gosta ou te nega?
¿Si te agrada o reniega de ti?
Tudo importa, mas nada mesmo, o que você vai mudar?
Todo importa, pero nada en realidad, ¿Qué vas a cambiar?
Somos livres e é nossa grandeza e nosso fim
Somos libres y es nuestra grandeza y nuestro fin

O mundo em que vivo é foda e é normal
El mundo en el que vivo está jodido y es normal
Que discriminam se você é gordo, negro, pobre, homossexual
Que discriminen si eres gordo, negro, pobre, homosexual
E se sua classe social for diferente, cuidado
Y si tú clase social, es diferente, ten cuidado
Que existem idiotas de boca aberta e cérebro fechado
Que hay idiotas con la boca abierta y cerebro cerrado
Eles discriminam por causa de seus gostos e até por causa de sua religião
Discriminan por tus gustos y hasta por tu religión
Se você quer acreditar em Deus, você acredita porque a decisão é sua
Si quieres creer en Dios, tú cree porque es tu decisión
Faça sempre o que quiser e ouça o seu coração
Haz siempre lo que te plazca y escucha tú corazón
Que é melhor ser diferente do que ser um na multidão
Que es mejor ser diferente a ser uno más del montón

Eu sinto que o racismo está crescendo e está em toda parte
Siento que el racismo crece y está en todos lados
Não é mais apenas pela tez da sua pele, mas por tudo
Ya no es solo por la tez de tu piel, sino que es por todo
E mesmo que escondam o medo, posso ver em seus olhos
Y aunque escondan, el miedo, puedo verlo en la mirada
Da mente fechada que insulta o pobre e o degrada
De la mente cerrada que insulta el pobre y lo degrada
Respeito o branco e o mulato também
Respeto al blanco y al mulato también
Eu respeito o heterossexual, a lésbica e o gay
Respeto al heterosexual, a la lesbiana y al gay
Respeito porque quero ser respeitado
Respeto porque quiero que se me respete
Sem julgar de onde venho e quanto custam meus ingressos
Sin juzgar de donde vengo y de cuánto son mis billetes

Existem duas versões para questões controversas
Hay dos versiones para los asuntos controvertidos
O que pensamos dentro de nós e o que dizemos
Lo que pensamos en nuestro interior y lo que decimos
Qual pode ser aquela frase correta que todos podem aprovar
Que puede ser esa frase correcta que todos puedan aprobar
Ou o que queremos que você acredite sobre nossa moralidade impecável, diga a verdade!
O lo que queremos que crean de nuestra moral intachable, dí la verdad!
Nem Deus me livra dos preconceitos e eu não sou exceção
Ni Dios se libra de prejuicios y yo no soy una excepción
Eu desprezo o tolo que abraça grupos, eu o vejo como inferior
Desprecio al necio que abraza colectivos, le veo inferior
Eu não vou bater em tolos, não existe tanto tempo
No voy golpeando tontos, no existe tal cantidad de tiempo
Mas eles não podem me fazer pensar que somos iguais e mostrar respeito
Pero no me pueden obligar a pensar que somos igual y a mostrar respeto

Que diferença faz se hoje é cinza?
¿Qué más da que hoy el día esté gris?
Do que você gosta ou eu gosto?
¿Qué te guste o me gustes a mí?
Não dê a mínima para o que você pode dizer, o que você pode dizer
No importa una mierda qué pueda decir, qué puedas decir
Somos livres e é nossa grandeza e nosso fim
Somos libres y es nuestra grandeza y nuestro fin
E o que você fará se este mundo for assim?
¿Y qué harás si este mundo es así?
Se você gosta ou te nega?
¿Si te agrada o reniega de ti?
Tudo importa, mas nada mesmo, o que você vai mudar?
Todo importa, pero nada en realidad, ¿Qué vas a cambiar?
Somos livres e é nossa grandeza e nosso fim
Somos libres y es nuestra grandeza y nuestro fin

Moro no México, um país machista e homofóbico
Yo vivo en México, un país machista y homofóbico
Que olham o diferente como animal de zoológico
Que miran lo distinto como animal de zoológico
Apontam o dedo para o que lhes parece estranho
Señalan con el dedo lo que les parece raro
E abusam dos indefesos quando podem descaradamente
Y abusan del indefenso cuando pueden sin descaro
Racismo é treta e a treta já ta no pescoço
El racismo es una mierda y la mierda ya está hasta el cuello
Não entendem que somos casca e por dentro está o belo
No entienden que somos cáscara y por dentro va lo bello
E para ser sincero, há coisas que me parecem estranhas
Y si te soy sincero, hay cosas que me parecen extrañas
Mas eu respeito o que não prejudica a humanidade
Pero yo respeto aquello que a la humanidad no daña

Não pretendo pagar pelo passado genocida
No pienso pagar por genocidas del pasado
Estou alheio à geração que escravizou os africanos
Soy ajeno a la generación que esclavizó africanos
Eu também não estava lá quando tudo estava feio
Tampoco estaba ahí cuando todo era feo
Eu teria sido enforcado publicamente por ser ateu, então
Hubiera sido ahorcado públicamente por ser ateo, entonces
Eu quero parar com o preto e branco, já passou
Quiero frenar lo de los negros y los blancos, es pasado
E você tem que aceitar para ser aceito
Y hay que aceptar para ser aceptados
Não deixe mais as pessoas serem julgadas pelo passaporte
No permitas más que juzguen gente por su pasaporte
E não se prive de estender a mão para alguém diferente
Y no te prives de extenderle tú mano a alguien diferente

Estou farto de minorias que são pobres
Estoy hasta los cojones de minorías que van de pobrecitas
Seu orgulho gay ou negro é uma merda, eu limpo minha bunda nele
Tú orgullo gay o negro es mierda, me limpio el culo con eso
Sua atitude separatista é contraproducente, assim como um racista
Tú actitud separatista es contraproducente, igual que un racista
Você quer se sentir especial? Que não seja pela sua pele ou por como colocam sexo em você
¿Quieres sentirte especial? Que no sea por tu piel o por cómo te meten el sexo
Faça algum mérito se puder, quero igualdade para as mulheres
Haz algún mérito si puedes, quiero igualdad para mujeres
Muitos se alimentam de machismo, abusam da discriminação positiva
Muchas se alimentan del machismo, abusan de la discriminación positiva
É claro que o respeito é uma utopia, mas deixe as bobagens de lado
Está claro que el respeto es una utopía, pero aparca ya la tontería
Pare de olhar para o que os outros fazem quando isso realmente não afeta você, o que mais isso importa para você?
Deja de mirar lo que hacen los demás cuando no te afecta de verdad, ¿Qué más te da?

Que diferença faz se hoje é cinza?
¿Qué más da que hoy el día esté gris?
Do que você gosta ou eu gosto?
¿Qué te guste o me gustes a mí?
Não dê a mínima para o que você pode dizer, o que você pode dizer
No importa una mierda qué pueda decir, qué puedas decir
Somos livres e é nossa grandeza e nosso fim
Somos libres y es nuestra grandeza y nuestro fin
E o que você fará se este mundo for assim?
¿Y qué harás si este mundo es así?
Se você gosta ou te nega?
¿Si te agrada o reniega de ti?
Tudo importa, mas nada mesmo, o que você vai mudar?
Todo importa, pero nada en realidad, ¿Qué vas a cambiar?
Somos livres e é nossa grandeza e nosso fim
Somos libres y es nuestra grandeza y nuestro fin