Las Cartas Sobre la Mesa

Las Cartas Sobre la Mesa (Tradução)

Las Cartas Sobre la Mesa

Chegou a hora de tirar dúvidas
Ha llegado el momento de despejar dudas
De falar claramente, de chamar as coisas pelos seus nomes
De hablar claro, de llamar a las cosas por su nombre
Para colocar as cartas na mesa
De poner las cartas sobre la mesa

Tudo bem, eu vou contar uma história verdadeira
Bien voy a contar una historia real
Eu tinha um fã antes da era do Facebook há muito tempo
Tenía un fan antes de la era del Facebook mucho tiempo atrás
Ele conseguiu encontrar meu e-mail para entrar em contato comigo
Logró encontrar mi e-mail para contactarme
Eu me adiciono ao Microsoft Messenger, você pode imaginar?
Me agrego al Messenger de Microsoft ¿podéis imaginar?
Ele falou muito, quase sem parar
Hablaba mucho, casi sin parar
Comecei a chamá-lo de metralhadora humana, mas com amor a verdade
Yo le empecé a llamar la metralleta humana pero con cariño la verdad
Ele estava empolgado porque me admirava, era normal
Se emocionaba porque me admiraba, era algo normal
Eu cuidava do menino e como irmão comecei a tratá-lo
Tomé cariño al niño y como un hermano yo le empecé a tratar

Ele me enviou letras e músicas estavam uma bagunça
Me mandó letras y canciones eran un desastre
Algo comum em alguém que acabou de começar
Algo común en alguien que acababa de empezar
Eu ensinei a ele o que ele sabia sobre métrica e rap e muito feliz
Le enseñé lo que sabía sobre métrica y rap y muy contento
O garoto começou a colocá-lo em prática
Lo empezó a poner en práctica el chaval
Ele veio a Madri com seus pais para visitar um parente
Vino a Madrid con sus papas a visitar a un familiar
Abri as portas da minha casa e do meu estúdio sem hesitar
Le abrí las puertas de mi casa y de mi estudio sin dudar
Tiramos fotos na net, você pode encontrá-las
Hicimos fotos en la red están, las puedes hallar
Como as músicas que ele dedicou a mim por puro amor de fãs
Como los temas que me dedicó de puro amor de fan
Dias, meses, anos se passaram e não deu errado
Pasaron días, meses, años y no le fue mal
Eu tinha macarrão e um estudo poderia ser pago
Tenía pasta y un estudio se pudo pagar
Eles colaram algumas de suas músicas em particular
Pegaron un par de sus temas en particular
Na Internet, foi carregado e começou a mudar
En Internet se le subió y empezó a cambiar
Eu era um MC controverso, assinei com a Universal
Yo era un MC polémico, fiché con Universal
Ele tinha mais ódio do que rap rap
Acaparaba más odio que simpatías en el rap
E aquele garoto que me defendeu nos fóruns meses atrás
Y aquel muchacho que me defendía en foros meses atrás
Ele negou que eu fosse sua principal influência
Negaba que yo fuera su influencia principal
Ele me mostrou seus assuntos com orgulho e convido você a comentar
Me mostró sus temas con orgullo me invito a opinar
Você tem frescura o ritmo não é ruim
Tienes frescura el ritmo no está mal
Ele deve ter pensado que tudo seria lisonjeiro
Debió pensar que todo iban a ser halagos nada más
Mas por respeito e amizade, eu disse a ele a verdade
Mas por respeto y amistad le dije la verdad
No tema falta variedade, você vai gostar do purista
En la temática falta variedad, vas a de agradar al purista
E suas letras machistas me fazem vomitar
Y tu letra machista me hace vomitar
Ele não gostou do que ouviu e começou a se afastar
No le gustó lo que escuchó y se empezó a alejar
Ele é apenas um garoto, pensei, não levarei em consideração
Solo es un niño, pensé, no lo tendré en cuenta
Vai amadurecer
Ya madurará

Você pode tentar enganar os outros
Puedes intentar engañar a los demás
Você pode mentir até para mim, para mim nunca
Te podrás mentir incluso a ti, a mi jamás
Eu sei muito bem como você realmente é
Yo sé muy bien cómo eres en realidad
Pobre garoto, a fama não lhe deu felicidade
Pobre chico la fama no te ha dado la felicidad
Você pode sorrir, você pode fingir mostrar que
Puedes sonreír, conseguir disimular hacer ver que
Você não é afetado pelo que as outras pessoas pensam
No te afecta lo que piensan los demás
Que triste ironia viver uma vida na defensiva
Qué triste ironía vivir una vida a la defensiva
E assim todos os dias e todos os dias
Y así cada día y así cada día

Ele me excluiu de seus contatos porque não lhe convinha
Me borró de sus contactos por que no le convenía
Porque eu não disse o que eu mais queria ouvir
Porque no dije lo que quería oír como la mayoría
Porque ele se importava mais com sua imagem do que com uma amizade
Porque le importó más su imagen que una amistad
E minha imagem não era boa entre os puristas de rap
Y mi imagen no era buena entre puristas del rap
O tempo passou, eu deixei Blanched Universal
Pasó el tiempo, yo salí escaldado de Universal
Porque só havia merda lá e eu não ia engolir
Porque allí solo había mierda y no pensaba tragar
Ele entrou, as mesas viraram
Él entraba, cambiaban las tornas
Coincidência?
¿Casualidad?
O contrato dele era melhor, não podemos negar
Su contrato era mejor, no lo podemos negar
Mas é irônico, ele lutou para agradar um coletivo
Pero es irónico, luchó por agradar a un colectivo
Perder pessoas que o tratam bem ao longo do caminho
Perdiendo a gente que le trato bien en el camino
E só conseguiu ser renegado e perseguido
Y solo consiguió ser repudiado y perseguido
Então, quem sswwp, que destino cruel
Por eso a los que sswwp, que cruel destino
Logo depois que nos conhecemos na rede, ele foi ferrado, ele havia feito backhand
Poco después coincidimos por la red, él estaba bien jodido había subido algún revés
Ele teve sucesso, mas a rejeição do papel o queimou e em sua maneira de agir
Tenía éxito pero el rechazo raper le quemaba y en su forma de actuar
E em cada letra foi refletida (bem)
Y en cada letra se le reflejaba (bien)
Comigo eu não estava mais indignado, estava sozinho e precisava de algum aliado
Conmigo ya no estaba indignado, estaba solo y necesitaba algún aliado
Sem rancor, é claro que estendi minha mão
Sin rencores, yo por supuesto tendí la mano
Eu pensei que a experiência teria lhe ensinado algo
Pensé que la experiencia algo le habría enseñado
Eu me aproximei do rapper mais odiado da região
Me acerque al rapero más odiado de la zona
Sabendo que eu estava me colocando no centro das atenções
Sabiendo que me ponía en el punto de mira
E é que eu me preocupo mais em ser fiel
Y es que a mí me importa más serme fiel
E as pessoas ao meu redor que mais dirão
Y las personas de mi entorno que los que dirán la mayoría
Convidei-o para colaborar em temas e videoclipes
Le invité a colaborar en tema y vídeo musical
Para o Long Play que naquele ano eu decidi tirar
Para el Long Play que en ese año me propuse sacar
Havia vários artistas envolvidos, estávamos
Había varios artistas implicados, quedamos
E no dia das filmagens, ficamos todos de pé
Y el día del rodaje nos dejó a todos plantados
Alterar as datas, o que eu poderia fazer?
Cambie las fechas ¿qué podía hacer?
Agora eu sei que estava perdoando demais, talvez
Ahora sé que fui demasiado indulgente tal vez
Justifiquei sua maneira de agir, a fama chegou em breve
Entonces yo justifiqué su forma de actuar, la fama le ha llegado pronto
Vai amadurecer
Ya madurará

Você pode tentar enganar os outros
Puedes intentar engañar a los demás
Você pode mentir até para mim, para mim nunca
Te podrás mentir incluso a ti, a mi jamás
Eu sei muito bem como você realmente é
Yo sé muy bien cómo eres en realidad
Pobre garoto, a fama não lhe deu felicidade
Pobre chico la fama no te ha dado la felicidad
Você pode sorrir, você pode fingir mostrar que
Puedes sonreír, conseguir disimular hacer ver que
Não afeta o que as outras pessoas pensam
No te afecta lo que piensas los demás
Que triste ironia viver uma vida na defensiva
Qué triste ironía vivir una vida a la defensiva
E assim todos os dias, e todos os dias
Y así cada día, y así cada día

Ele me convidou para colaborar em seu próximo trabalho
Me invitó a colaborar en su siguiente trabajo
Eu imediatamente fui trabalhar por peça
Yo me puse de inmediato a trabajar a destajos
Super profissional para entregar tudo dentro do prazo sem relaxar
Super pro para entregar todo a tiempo sin relajo
Deixei minha pele para fazer uma carta de merda
Me dejé la piel para hacer una letra del carajo
Eu estava encarregado de produzir a batida para o feito
Me encargué de producir el beat para el feat
E outro tópico em que eu coloco um refrão
Y otro tema más en el que un estribillo metí
Minha surpresa foi tremenda quando vi
Mi sorpresa fue tremenda cuando vi
Que nos créditos da contracapa no assunto eu não apareci
Que en los créditos de la contraportada en el tema no aparecí
Eu não invento, todo mundo sabe do que se trata
Yo no invento, todos saben de qué va
Isso pode ser verificado
Esto se puede comprobar
Embora existam pessoas que tentam negar o óbvio
Aunque hay gente que lo evidente intenta negar
Se eu soubesse não teria permitido
De saberlo no lo hubiera permitido
Mas eu descobri depois que o álbum foi lançado
Pero me enteré más tarde ya que el disco hubo salido
Enquanto isso, quando o rótulo já tinha a lista de faixas fechada
Mientras tanto cuando el sello ya tenía cerrado el track list
O garoto veio com um grande sucesso
Al chaval se le ocurrió preparar un gran hit
Com a voz de uma grande diva que forneceu melodia
Con la voz de una gran diva que aportase melodía
E uma carta que chegou a muitas pessoas e eu disse que sim
Y una letra que llegase a mucha gente y dije sí
Seu produtor disse que não, se alguém não soltar a massa
Su productor dijo no, si alguien no suelta la pasta
Mas não prestamos atenção e já tínhamos o artista
Pero no hicimos ni caso ya teníamos a la artista
Eu acreditei na ideia e trabalhei sem parar
Yo creí en la idea y trabajé sin parar
Porque eu sabia o potencial que poderia ser desenvolvido
Porque sabía del potencial que se podía desarrollar
Ao ouvir o resultado, a multinacional entendeu a melhor faixa e queria apostar
Al oír el resultado la multinacional entendió el mejor track y quiso apostar
E o judeu gordo que não queria se envolver antes, levou o garoto
Y el gordo judío que antes no se quiso implicar, manejó al chaval
E eles me deixaram de fora sem piscar um olho
Y me dejaron fuera sin pestañear
E não é só isso porque aquela hiena do produto-ujum
Y no solo eso pues esa hiena de product-ujum-
Queria roubar o autor dos direitos autorais
Quiso robarle al autor a derechos de autor
Pagar um músico que trabalha para ele na sombra
Para pagarle a un músico que trabaja por él en la sombra
Porque é uma fraude e eles não têm idéia do que é um C maior
Porque es un fraude y no tienen ni idea ni de lo que es un Do mayor
Uma loja de hip-hop me perguntou o que eu sabia
Un medio de Hip-Hop me pregunto que de qué conocía
Esse rapper e por que eu colaborei com ele
Aquel rapero y que por qué colaboré con él
Eu disse a verdade, não me justifiquei, não recusei
Conté la verdad, no me justifiqué, no me negué
Como Judas, algo que ele fez comigo há muito tempo
Como Judas cosa que tiempo atrás me hizo él
Mais tarde, recebi um e-mail dele acusadoramente
Después recibí un correo suyo en tono acusador
Quem se importa se eu te admirei antes ou não?
A quién coñ* le importa si antes te admiraba o no?
Com o ego fugitivo e negando o passado
Con el ego desbocado y renegando del pasado
Ele encheu minha paciência, por seu ambiente mal recomendado
Colmó mi paciencia, por su entorno mal aconsejado
Apesar de tudo, tentei ser elegante, comi os trapos sujos e joguei para a frente
A pesar de todo intenté ser elegante, me comí los trapos sucios y tiré para delante
Fui embora sabendo que os abutres iam esfolá-lo
Me alejé sabiendo que los buitres lo iban a despellejar
E não por causa de uma criança, é que ele não tem personalidade
Y no por crío, es que le falta personalidad

Você pode tentar enganar os outros
Puedes intentar engañar a los demás
Você pode mentir até para mim, para mim nunca
Te podrás mentir incluso a ti, a mi jamás
Eu sei muito bem como você realmente é
Yo sé muy bien cómo eres en realidad
Pobre garoto, a fama não lhe deu felicidade
Pobre chico la fama no te ha dado la felicidad
Você pode sorrir, você pode fingir mostrar que
Puedes sonreír, conseguir disimular hacer ver que
Não afeta o que as outras pessoas pensam
No te afecta lo que piensas los demás
Que triste ironia viver uma vida na defensiva
Qué triste ironía vivir una vida a la defensiva
E assim todos os dias, e todos os dias
Y así cada día, y así cada día

Eu te ignoro há anos, eu não sei nada sobre o seu rap
Hace años que te ignoro no sé nada de tu rap
E um amigo me mostrou sua alça que fatalidade
Y un amigo me mostró tu tiradera que fatalidad
Normalmente essa merda não importa para mim
Normalmente esa mierda me da igual
Mas eu não tive um bom dia, eu sinto muito por você, garoto
Pero no tenía un buen día lo siento mucho por ti chaval
Eu avisei que haveria consequências, lá vão elas
Te advertí que habría consecuencias, allá van
Minha palavra tem peso, não vou recuar
Mi palabra tiene peso, yo no voy a echarme atrás
Você quer pactos de silêncio? Não tenho nada a esconder
¿Quieres pactos de silencio? Nada tengo que ocultar
Negue tudo, porque você viu que não deveria brincar comigo
Niega todo porque has visto que conmigo no debes jugar
Assuma a responsabilidade, por seu tolo, você acabou de entrar nesta tempestade
Asuumee la responsabilidad, por tontito tu solito entraste en esta tempestad
Você coloca o mecanismo desta máquina para girar
Tú pusiste el mecanismo de esta máquina a girar
Agora ela chora porque o rolo compressor está para trás
Ahora llora porque la apisonadora esta detrás
Informar-me sobre você foi inadvertido, prometo
Informarme sobre ti fue inapetente lo prometo
Seus 3 temas únicos saturam os mortos
Tus 3 únicas temáticas saturan a los muertos
Mas sou profissional, lembro sempre
Pero yo soy un profesional, siempre me lo recuerdo
Mesmo para destruir um asno e dar uma lição
Hasta para destrozar un culo y dar un escarmiento
Não se surpreenda que essas coisas acontecem com você nas suas letras
No te extrañe que te pasen estas cosas, en tus letras
Você quase sempre desrespeita os outros
Casi siempre estas faltándole el respeto a los demás
Com sua voz repetitiva, você lança negatividade
Con tu voz repetitiva lanzas negatividad
Eles chamam isso de carma, mas é lógico, você recebe o que dá
Lo llaman karma pero es lógica, recibes lo que das
O dia inteiro dando explicações deve esgotar a repetição
Todo el día dando explicaciones debe agotar repitiendo
Eu não ligo para o que os outros dizem
No me importa lo que digan los demás
Mas você diz isso tantas vezes que deveria se importar
Mas lo dices tantas veces que te debe importar
Psicologia básica, e você carrega os sofás (você verá)
Psicología básica, y aburres a los sofás (verás)
Sua carne é uma merda no lado musical
Tu beef es una mierda en el aspecto musical
Se você não sabe, não tente, por que hum?
Si no sabes, no lo intentes, ¿Para qué canturrear?
Dói ouvir você e sua dançarina não está muito atrás
Da grima escucharte y tu corista no se queda atrás
O que ele faz com a boca eu não chamo de cantar
Eso que hace con la boca yo no lo llamo cantar
Você joga a pedra e se esconde atrás da falsidade
Tú tiras la piedra y te escondes detrás de falsedad
E as explicações desajeitadas que você dá
Y las torpes explicaciones que das
Você só precisa ouvir uma entrevista sua para verificar
Solo hay que oír una entrevista tuya para comprobar
Sua covardia, você não defende nem sua pseudo verdade
Tu cobardía, no defiendes ni tu pseudoverdad

Você pode tentar enganar os outros
Puedes intentar engañar a los demás
Você pode mentir até para mim, para mim nunca
Te podrás mentir incluso a ti, a mi jamás
Eu sei muito bem como você realmente é
Yo sé muy bien cómo eres en realidad
Pobre garoto, a fama não lhe deu felicidade
Pobre chico, la fama no te ha dado la felicidad
Você pode sorrir, você pode fingir mostrar que
Puedes sonreír, conseguir disimular hacer ver que
Não afeta o que as outras pessoas pensam
No te afecta lo que piensas los demás
Que triste ironia viver uma vida na defensiva
Qué triste ironía vivir una vida a la defensiva
E assim todos os dias, e todos os dias
Y así cada día, y así cada día

Eu vou!
¡Voy!
Se você largar as calças numa velha escola, você chupa
Si se baja el pantalón un vieja escuela, tú a chupar
Você precisa da aceitação deles, mesmo que eles o tratem mal
Necesitas de su aceptación aunque te traten mal
Seu produtor tem você na coleira e no focinho
Tu productor te tiene atado con correa y bozal
Embora você e sua puta o tenham criticado por trás
Aunque tu zorr* y tu le criticábais bien por detrás
E é tão cruel quanto você se comporta com os outros
Y es que es tan ruin como te portas con los demás
Você me deixou para dever dinheiro e esqueceu?
Me dejaste a deber pasta ¿Te olvidaste verdad?
E como você permite que alguns se comportem com você é o mais
Y como permites que algunos se porten contigo es lo más
Chapéus, lamento lembrar
Calzonazos, siento lástima al recordar
Quantas coisas você não faz porque sua namorada vai ficar brava?
¿Cuántas cosas no haces porque tu novia se va a enfadar?
Faz uma cara feia e rouba sua vontade
Te pone mala cara y te roba la voluntad
Eu já vi isso com meus olhos, ele controla você com raiva
Lo he visto con mis ojos, te controla con enojo
Se você é muito fraco pessoalmente Macho fraco
Si en persona eres muy débil Maleable flojo
Medo de raiva te move
Te mueve el miedo a los enfados
O medo do que eles dirão
El miedo al qué dirán
O medo de não ser aceito no rap
El miedo al no ser aceptado dentro del rap
O medo que todo mundo que vem até você é porque quer abusar da sua fama
El miedo al que todo el que se acerque a ti es porque quiere abusar de tu fama
Então você chutou mais de um MC que realmente apreciou você
Por eso trataste a patadas a más de un MC que en verdad te apreciaba
O medo de perder leva você a um respeito que você nunca teve
Te mueve el temor a perder hasta un respeto que nunca has llegado a tener
Pobre infeliz, você vive assustado com todos condicionados
Pobre infeliz, vives asustado por todos condicionado
Gostaria de saber se você alguma vez faz algo por puro prazer
Me pregunto si alguna vez haces algo por puro placer
No entanto, você ousa falar em redes e no seu rap
Sin embargo eres osado hablando en redes y en tu rap
Ou em um show quando eles te atacam e você toma segurança
O en un show cuando te atacan y llevas seguridad
Na rua, você tem medo de que seus dentes quebrem
En la calle vas con miedo a que te partan los dientes
Você me queria perto de lugares onde havia muita gente
Me querías cerca en sitios donde había mucha gente
Você precisa de uma cura para a humildade
Necesitas una cura de humildad
Vou ficar à vontade, embora eu saiba que você não vai mudar
Yo voy a quedarme a gusto, aunque sepa no vas a cambiar
Você tem cabelos em seus ovos e se comporta como o piolho do passado, mas vem mais
Tienes pelos en los huevos y te portas igual que el piojo de antaño pero venido más
Você diz que eles copiam você
Dices que te copian
Mas onde você ouviu essa respiração haaj?
¿Pero donde oíste esta respiración haaj?
Você tenta fazer rapidinhas às vezes, mas de onde você tirou a inspiração?
Tratas de hacer rapidillos a veces pero ¿De dónde sacaste la inspiración?
Ladrão acredita-se que todos são de sua condição
Se cree ladrón que todos son de su condición
Paranoico, você pensa que está sendo perseguido
Paranoico, crees que sufres una persecución
Você tem muito mais fãs do que eu, sem dúvida
Tienes muchos más fans que yo indiscutiblemente
É verdade, você terá algo além de macarrão e sorte
Es verdad, algo tendrás, además de pasta y suerte
Mas você não sabe apreciar, você se concentra nos inimigos
Pero no lo sabes apreciar, te centras en los haters
E é por isso que você vive amargo. É tão óbvio? Você é famoso e você tem macarrão
Y por eso vives amargado ¿Es tan evidente? Tienes fama y tienes pasta
E eu não mudo por você
Y no me cambio por ti
Eu me olho no espelho sem complexos, feliz
Yo me miro sin complejos al espejo, feliz
Não faltam apenas princípios e identidade
No solo estas falto de principios y de identidad
É que você mente mais do que fala, é sobre mesquinharia
Es que mientes más que hablas, se trata de mezquindad

Você pode tentar enganar os outros
Puedes intentar engañar a los demás
Você pode mentir até para mim, para mim nunca
Te podrás mentir incluso a ti, a mi jamás
Eu sei muito bem como você realmente é
Yo sé muy bien cómo eres en realidad
Pobre garoto, a fama não lhe deu felicidade
Pobre chico, la fama no te ha dado la felicidad
Você pode sorrir, você pode fingir mostrar que
Puedes sonreír, conseguir disimular hacer ver que
Não afeta o que as outras pessoas pensam
No te afecta lo que piensas los demás
Que triste ironia viver uma vida na defensiva
Qué triste ironía vivir una vida a la defensiva
E assim todos os dias, e todos os dias
Y así cada día, y así cada día

E termino com algo que você nunca fez
Y termino con algo que tú no has hecho jamás
Autocrítica e pede desculpas por fazer algo errado
Auto-critica y pedir perdón por hacer un mal
Sabendo o quão elegante teria sido permanecer em silêncio
Sabiendo que lo elegante hubiera sido callar
Eu fui cruel por ter escolhido explodir
He sido cruel al haber optado por estallar
Eu estava cansado de suportar as dúvidas sobre mim
Ya estaba cansado de aguantar de las dudas sobre mí
De perguntas e eu queria expandir
De preguntas y me quise explayar
Embora eu saiba que tudo isso não tem importância para mim
Aunque sé que todo esto no me tiene que importar
E o que ele faz é um sinal de fraqueza (eu sei)
Y que lo haga es una muestra de debilidad (lo sé)
De qualquer forma, escrever esta carta foi catártico
De cualquier modo escribir esta letra fue catártico
Embora seja pesado como nadar através do Atlântico
Aunque sea pesada como cruzar a nado el Atlántico
E eu aceito que neste texto exista algo de sádico
Y acepto que en este texto hay algo de un Yo sádico
E até maquiavélico, eu sei que o mórbido é a mídia
E incluso maquiavélico, sé que el morbo es mediático
Não posso terminar sem me desculpar com seus fãs
No puedo acabar sin disculparme con tus fans
Porque eles não sabem quem você é e pensam que você é especial
Porque no saben quién eres y creen que eres especial
E eu entendo que esse ataque bestial dói
Y comprendo que les duela este ataque tan bestial
Sinto muito por eles, não por você, você merece isso e muito mais
Lo siento por ellos, no por ti, mereces esto y más

Bom
¡Bien!
Eu sou o Santaflow!
¡Yo soy Santaflow!
Na guitarra e baixo, o Santaflow
A la guitarra y al bajo, Santaflow
Para teclados, ritmo e produção, Santaflow
A los teclados, al ritmo y a la producción, Santaflow
Para vozes, coros e textos Santaflow
A las voces, los coros y los textos Santaflow
Eu nunca me escondo do que escrevo
Yo nunca me escondo de lo que escribo
E você já sabe onde eu moro
Y tú ya sabes dónde vivo
Este é RED da Magnos Enterprises
Esto es RED desde Magnos Enterprises
Minha empresa put
Mi put* empresa
E você?
¿Y tú?

Volte para mais
Vuelve a por más