Hajimari No Sokudo

A Velocidade de Um Início

Hajimari No Sokudo

Eu tenho medo de me machucar
傷つくのが怖い
Kizutsuku no ga kowai
Por isso eu me recuso a reconhecer o céu além do que posso ver
だから見えない空ひたすら否定して
Dakara mienai sora hitasura hitei shite
Eu estava segurando meus joelhos em meu quarto naquele dia
あの日の部屋で膝かかえた僕の
Ano hi no heya de hiza kakaeta boku no
Mas você escancarou minha janela!
窓をほら君が開けたんだ
Mado o hora kimi ga aketanda

Por um caminho cheio de gramas farfalhando no verão, nós corremos despreocupadamente
夏草が騒ぐ道駆け出す君と僕
Natsukusa ga sawagu michi kakedasu kimi to boku
Nossas mãos juntas estavam suadas enquanto brincávamos e ríamos!
繋ぐ手のひら汗ばんで戯けて笑った
Tsunagu tenohira asebande fuzakete waratta

Quanto mais penso nas suas frustrações
君の残酷さ思うたび
Kimi no no kuyashisa omou tabi
Me pergunto por que tenho vontade de chorar?
泣きたくなるのはどうしてだろう
Nakitaku naru no wa doushite darou?
Mas se isso é meramente prova de que não estou mais sozinho
一人じゃないからこそのしるしだとしたなら
Hitori janai kara koso no shirushi da to shita nara
Eu quero prezar por esta dor!
この痛みを抱きしめたいよ
Kono itami o dakishimetai yo

Em meio a toda esta reflexão, não consigo te ver por trás
逆光で見えない背中に
Gyakkou de mienai senaka ni
Estou te alcançando? - Eu tentei dizer com uma minúscula voz
届いてる？」小さく呼びかけてみた
"Todoiteru?" chiisaku yobikakete mita
Enquanto você se virava, seu cabelo ondulava suavemente
振り返る君の髪がふわり揺れる
Furikaeru kimi no kami ga fuwari yureru
E eu gravei a velocidade daquele momento em meu coração
その速度を胸に確かに刻んだ
Sono sokudo o mune ni tashika ni kizanda

Todas as palavras que você me deu
君が僕にくれた言葉
Kimi ga boku ni kureta kotoba
Neste momento, estou relembrando todos eles
今そのひとつひとつを思い出す
Ima sono hitotsu hitotsu o omoidasu
Mesmo em noites em que não consegui dormir em meio a uma enorme ansiedade
不安が溢れ眠れない夜さえ
Fuan ga afure nemurenai yoru sae
Estranhamente, agora consigo me sentir calma
不思議だね楽になれるんだ
Fushigi da ne raku ni narerunda

Sob um céu nublado que obstrui as estrelas, sua voz está contando-as em voz alta
曇り空見えぬ星数える君の声
Kumorizora mienu hoshi kazoeru kimi no koe
Lentamente, começo a vê-los brilhar por trás das minhas pálpebras
瞼の裏にゆっくりと瞬き浮かんだ
Mabuta no ura ni yukkuri to matataki ukanda

Me diga meu nome verdadeiro
君の音瞳の奥にある
Kimi no ne hitomi no oku ni aru
Que reside no fundo daqueles olhos
本当の僕の名前を教えてよ
Hontou no boku no namae o oshiete yo
Gozando de mim, sua mão levemente acariciou meu rosto
着火す君の手が頬にふわり触れる
Chakasu kimi no te ga hoho ni fuwari fureru
E eu desejei poder prender aquele calor para sempre
その温度を閉じ込めたいと願った
Sono ondo o tojikometai to negatta

Se você fosse chamar meu nome, do mais distante lado direito do seu coração
心の右端君が僕の名を
Kokoro no migihashi kimi ga boku no na o
Eu viria correndo, não importa onde eu estivesse!
呼んでくれたらいつだって僕は走る
Yonde kuretara itsudatte boku wa hashiru
Eu correria, sem nem me importar se eu estivesse descalça
走るよ裸足でも構わないから
Hashiru yo hadashi demo kamawanai kara
Mesmo se eu me ferisse ou me arranhasse
傷ついたって擦り切れたって
Kizutsuitatte surikiretatte
Eu não me importo - pois eu estaria correndo para você!
構わないから走っていくから
Kamawanai kara hashitte iku kara

Com toda aquela tristeza que você carrega
君の音抱えた悲しみ
Kimi no ne kakaeta kanashimi
Mesmo que seja somente metade, eu quero que você a dívida comigo!
半分でいい僕に分けてよ
Hanbun de ii boku ni wakete yo
Se isso servir de prova que podemos confiar um no outro
信じ合えるからこその証だとしたなら
Shinji aeru kara koso no akashi da to shita nara
Então esta dor será meu orgulho!
この痛みは僕の誇りだ
Kono itami wa boku no hokori da

Em meio a toda esta reflexão, eu não consigo ver meu futuro
逆光で見えない未来に
Gyakkou de mienai mirai ni
Espere por mim! - Eu gritei para ele em voz alta
待っててね」大きく呼びかけてみた
"Mattete ne" ookiku yobikakete mita
Enquanto você se virava, seu cabelo ondulava suavemente
振り返る君の髪がふわり揺れる
Furikaeru kimi no kami ga fuwari yureru
E eu gravei a velocidade daquele momento em meu coração
その速度を胸に確かに刻んだ
Sono sokudo o mune ni tashika ni kizanda