Por Qué Cantamos

Por que cantamos

Por Qué Cantamos

Se cada hora vier com sua morte
Si cada hora viene con su muerte
Se o tempo fosse um covil de ladrões
Si el tiempo era una cueva de ladrones
Os ares não são mais tão Buenos Aires
Los aires ya no son tan Buenos Aires
A vida nada mais é do que um alvo móvel
La vida es nada más que un blanco móvil

E você vai perguntar por que cantamos
Y Usted preguntará por qué cantamos

Se os nossos ficassem sem abraços
Si los nuestros quedaron sin abrazos
A pátria quase morta de tristeza
La patria casi muerta de tristeza
E o coração do homem se despedaçou
Y el corazón del hombre se hizo añicos
Antes que a vergonha estourasse
Antes de que estallara la vergüenza

Você vai perguntar por que cantamos
Usted preguntará por qué cantamos

Nós cantamos porque o rio está soando
Cantamos porque el río esta sonando
E quando o rio soa, o rio soa
Y cuando suena el río suena el río
Nós cantamos porque o cruel não tem nome
Cantamos porque el cruel no tiene nombre
E em vez disso, seu destino tem um nome
Y en cambio tiene nombre su destino
Nós cantamos porque a criança e porque tudo
Cantamos porque el niño y porque todo
E porque algum futuro e porque as pessoas
Y porque algún futuro y porque el pueblo
Nós cantamos porque os sobreviventes
Cantamos porque los sobrevivientes
E nossos mortos querem que cantemos
Y nuestros muertos quieren que cantemos

Se formos longe como um horizonte
Si fuimos lejos como un horizonte
Se as árvores e o céu fossem deixados aqui
Si aquí quedaron árboles y cielo
Se toda noite fosse sempre uma ausência
Si cada noche siempre era una ausencia
E cada um despertando um desacordo
Y cada despertar un desencuentro

Você vai perguntar por que cantamos
Usted preguntará por qué cantamos

Nós cantamos porque chove no groove
Cantamos porque llueve sobre el surco
E somos militantes da vida
Y somos militantes de la vida
E porque não podemos ou queremos
Y porque no podemos ni queremos
Deixe a música virar cinza
Dejar que la canción se haga ceniza
Nós cantamos porque o choro não chega
Cantamos porque el grito no es bastante
E chorar ou raiva não é suficiente
Y no es bastante el llanto ni la bronca
Nós cantamos porque acreditamos nas pessoas
Cantamos porque creemos en la gente
E porque vamos conquistar a derrota
Y porque venceremos la derrota

Nós cantamos porque o Sol nos reconhece
Cantamos porque el Sol nos reconoce
E porque o campo cheira a primavera
Y porque el campo huele a primavera
E porque neste caule naquela fruta
Y porque en este tallo en aquel fruto
Cada pergunta tem sua resposta
Cada pregunta tiene su respuesta