Two Scenes

Duas Cenas

Two Scenes

Todas as meninas bonitas começam parecendo umas com as outras
All the little pretty girls start out looking like each other
Tentando encontrar paz de espírito, agora você acha que precisa de um amante
Trying to find peace of mind, now you think you need a lover
Sem tempo, você encontrará, nunca se preocupe um com o outro
No time, you'll find, never worry about each other
Em um minuto, em um minuto, quero ser a mãe de alguém
In a minute, in a minute, wanna be somebody's mother
Ah não
Oh, no

Todos esses garotinhos lindos com seus brinquedos soprando bolhas
All these little pretty boys with their toys blowing bubbles
Encontre uma garota que você possa girar e sem se importar com os problemas
Find a girl you can twirl and never minding any troubles
Daqui a pouco, com um sorriso, tudo se transformará em escombros
In a while, with a smile, it will all turn into rubble
Em um minuto, em um minuto, você pode dar sem luta
In a minute, in a minute, you can give without a struggle
Ah não
Oh, no

Tente lembrar às vezes
Try to remember sometimes
Que você é pele e osso
That you're skin and bone
Tornar mais difícil para nós mesmos
Make it harder on ourselves
Do que precisa ser
Than it needs to be
E não consigo me lembrar da última vez
And I can't remember the last time
Isso mudou tudo
That changed anything

Sempre foi vida ou morte para mim
It's always been life or death to me
É assim que tem que ser
That's how it needs to be
Às vezes é opressor
It's overwhelming sometimes
Quando você está sozinho
When you're all alone
E você não pode dizer se você está flutuando ou caindo fora do lugar
And you can't tell if you're floating or falling out of place
Como o astronauta chama um pequeno ponto de lar
Like the astronaut calls a little dot a home
Como ele pode dizer do espaço sideral
Like he can tell from outer space

Tente lembrar que às vezes é assim que tudo acontece
Try to remember sometimes this is how it all proceeds
(E todas essas garotas se parecem)
(And all these girls look like each other)
E conforme você avança, você vê de forma diferente do que costumava ver
And as you go, you see it differenly than you used to see
(Começa por ser amante de alguém)
(It starts by being someone's lover)

E tudo que você pode fazer é tentar conciliar as maneiras como você me ajuda a sentir
And all you can do is try to reconcile the ways you help me feel
(Não são mais astronautas, filósofos ou estrelas de cinema)
(No longer astronauts, philosophers, or movie stars)
Com todas as coisas que você sabe que precisa
With all the things you know you need
(Todas elas vão acabar sendo a mãe de alguém, oh, não)
(They all will end up being someone's mother, oh, no)

É bom lembrar às vezes que você é pele e osso
Do well to remember sometimes that you're skin and bone
(E todos esses meninos estão soprando bolhas)
(And all these boys they're blowing bubbles)
Tornar isso mais difícil para nós mesmos do que precisa ser
Make it harder on ourselves than it needs to be
(Eles querem uma garota para lhes dar problemas)
(They want a girl to give them trouble)

E não me lembro da última vez em que mudou alguma coisa
And I can't remember the last time that it changed anything at all
(E todos os seus sonhos de voar para o espaço irão explodir)
(And all their dreams of flying out to space will blow away)
Sempre foi vida ou morte para mim, é assim que deve ser
It's always been life or death to me, that's how it ought to be
(Basta sorrir e vê-lo ir para os escombros, oh, não)
(Just smile and watch it go to rubble, oh, no)

E todas essas meninas, serão mães
And all these girls, they will be mothers
Começa sendo amante de alguém
It starts by being someone's lover