The Cormorant

O cormorão

The Cormorant

Manhã no seu quarto novamente
Morning in your room again
Acordado pelas crianças
Woken by the children
Brincando no parquinho
Playing on the playground

A luz dourada está fluindo
Golden light is streaming in
Poeira flutuando acima de sua cama
Floating dust above your bed
Uma xícara de chá ao lado da cama
A tea cup by the bedside

Acordando de um sonho em que
Waking from a dream in which
Dormindo você é visitado
Sleeping you are visited
Por um grande corvo marinho negro
By a great black cormorant

Suas asas são vastas e bem abertas
His wings are vast and open wide
Bico de navalha e olhos de diamante
Razor beak and diamond eyes
O pássaro começa a falar
The bird begins to speak

Com uma voz áspera e profunda
In a voice both harsh and deep
Surgindo de um antigo mar
Rising from an ancient sea
Empanado em sal e escamas de peixe
Caked in salt and fish scales
Ele diz
He says

“Nesta manhã você vai morrer
“On this morning you will die
Mas antes disso você deve tentar
But before then you must try
Para me mostrar o que você era
To show me what you were

Diga-me a quem dar o seu coração
Tell me who to give your heart
Embora doa separar
Though it hurts to pull apart
E onde deixar seu corpo ”
And where to leave your body”

Uma pressão sentida atrás da cabeça
A pressure felt behind the head
Então você flutua da sua cama
Then you float up from your bed
Você começa a ouvir as vozes
You start to hear the voices