Das Kalte Herz

O Coração Frio

Das Kalte Herz

Eu vivi uma vez, muitos anos atrás
Ich lebte einst, vor vielen Jahren,
Na descida da colina dos pinheiros
Unten an dem Tannenbühl.
Eu era um jovem queimador de carvão
Ich war ein junger Köhler,
Mas a inveja corrompeu meu senso de honra
Doch Neid verdarb mein Ehrgefühl.
Desejava apenas fama e riqueza
Wünschte mir nur Ruhm und Reichtum,
O preço, era com o mesmo
Der Preis, der war mit gleich
Então eu me tornei um sacrifício
Und so wurde ich ein Opfer
Do demônio do reino dos pinheiros
Des Dämons aus dem Tannenreich.

Ele arrancou fora meu coração batendo
Er riss heraus mein schlagend Herz,
O deteve em um vidro
Verwahrte es in einem Glas.
Deu-me um coração de pedra
Gab mir ein Herz aus Stein
E rapidamente esqueci meu medo
Und schnell ich meine Furcht vergass.
A vida com o coração frio
Das Leben mit dem kalten Herzen
Deu-me tudo, levou muito
Gab mir alles, nahm so viel.
Conhecido e rico me tornei
Bekannt und reich bin ich geworden,
Mas eu perdi esse jogo
Doch verlor ich dieses Spiel.

Quando o silencio gritante se espalha
Wenn schreiend Stille um sich greift,
Quando ouve-se apenas o coração batendo
Wenn man nur Herzen schlagen hört,
Nenhum som passa para fora do meu peito
Dringt kein Laut aus meiner Brust,
Nenhum som que perturba meu silêncio
Kein Laut, der meine Ruhe stört.

Tornados em pedra, são os sonhos
Stein geworden sind die Träume,
Tornados em pedra, tão frio
Stein geworden, so kühl.
Tornadas em pedra, minhas lágrimas
Stein geworden, meine Tränen,
Tornados em pedra, meus sentimentos
Stein geworden, mein Gefühl.
Nenhuma alegria me alegra
Keine Freude mich erheitert,
Não entendo nenhuma risada, e nenhuma piada
Versteh kein Lachen, keinen Scherz.
Me tornei em pedra morta
Bin zu totem Stein geworden,
Como meu coração gelado
Wie mein kaltes Herz.

Muitos anos mais tarde, eu quis
Viele Jahre später wollt
Ver meu coração mais uma vez
Ich mein Herz noch einmal seh'n.
E na cabana do demônio
Und in des Dämons Hütte
Vi 100 vidros em pé
Sah ich hundert Gläser steh'n.
Falava: Mestre, não são corações
Sprach: "Meister, das sind keine Herzen,
São penas feitos de cera
Sind doch nur aus Wachs gemacht.
Nunca peguei meu coração
Hast mir nie mein Herz genommen,
Pensei imediatamente
Hatte mir das gleich gedacht!"

Você pequena criatura, eu lhe ensinarei!
"Du kleiner Wicht, ich werd Dich lehren!
Neste vidro, seu verdadeiro coração
In diesem Glas, dein echtes Herz.
Coloque-o de volta em seu corpo
Nimm es zurück in deinen Leib,
Sinta novamente luxúria e dor
Fühl noch einmal Lust und Schmerz."
Unido com meu verdadeiro coração
Vereint mit meinem echten Herz
Corri rapidamente
Nahm ich die Beine in die Hand.
Eu fujo tanto quanto puder
Ich floh soweit mich Wege trugen,
Até encontrar a paz novamente
Bis ich wieder Frieden fand.