Tabun Kaze

O Vento, Talvez

Tabun Kaze

Você vê, seu cabelo curto estava ondulando
ほらショートヘアをなびかせたあの子
Hora shōto hea o nabikase ta ano ko
Cheguei muito a isso, por algum motivo
やけに気になり出した何故か
yakeni ki ni naridashi ta naze ka

Areia na minha boca agora
コンアップビートのひけた風で
kon appu bīto no hike ta kaze de
Do vento alegre que está aberto
口に入った砂
kuchi ni haitta suna

O vento voa, lambendo calmamente
誰もが忘れるあぜ道を
dare mo ga wasureru azemichi o
Os caminhos entre os campos de arroz todos foram esquecidos
静かに舐めてく風走り
shizuka ni name te ku kaze hashiri

Eu não a conhecia
知らないあの子と自転車で
shira nai ano ko to jitensha de
Mas no momento em que passei na minha bicicleta
すれ違ったその瞬間
surechigatta sono shunkan

Seu olhar semi-ardente, conduzido pelo vento
風走らせたあの子にやや熱い視線
kaze hashirase ta ano ko ni yaya atsui shisen
A maneira como ela atuou me deixou estupefato
焦らせたその仕草に
aserase ta sono shigusa ni

Seu olhar semi-ardente, conduzido pelo vento
風走らせたあの子にやや熱い視線
kaze hashirase ta ano ko ni yaya atsui shisen
Esta temporada me deixou estupefato
焦らせたこの季節に
aserase ta kono kisetsu ni

Se ela tivesse me levado com ela
連れていかれたら
tsure te ikare tara

Você vê, seu cabelo curto estava ondulando
ほらショートヘアをなびかせたあの子
hora shōto hea o nabikase ta ano ko
Cabelo, na boca
口に入りかけてた髪が
kuchi ni hairikakete ta kami ga

Agora, um momento
コンダウンビートの静かな風と
kon daun bīto no shizuka na kaze to
Trançado com um vento baixo e baixo
絡み合った時間
karamiatta jikan

Ela, conduzida entre os campos de arroz, o vento, talvez
風走らせたあの子はたぶん風
aze hashirase ta ano ko wa tabun kaze
O jeito que ela agiu que me deixou estupefato - o vento, talvez
焦らせたあの仕草はたぶん風
aserase ta ano shigusa wa tabun kaze

Seu olhar semi-ardente, conduzido pelo vento
風走らせたあの子にやや熱い視線
kaze hashirase ta ano ko ni yaya atsui shisen
A maneira como ela atuou me deixou estupefato
焦らせたその仕草に
aserase ta sono shigusa ni

Seu olhar semi-ardente, conduzido pelo vento
風走らせたあの子にやや熱い視線
kaze hashirase ta ano ko ni yaya atsui shisen
Esta temporada me deixou estupefato
焦らせたこの季節に
aserase ta kono kisetsu ni

Se ela tivesse me levado com ela
連れていかれたら
tsure te ikare tara