Transcendence

Transcendência

Transcendence

12. 1 Transcendência: JEOVÁ, LUCIFER e SATAN
12. 1 Transcendence: JEHOVAH, LUCIFER, and SATAN
12. 2 TRÊS Padrões distintos e separados da realidade, mas cada um deles está presente em cada um de nós.
12. 2 THREE distinct and separate patterns of reality, yet each to some extent is present in each one of us

12. 14 O poder de JEOVÁ, de LUCIFER e de SATAN é o poder dominante
12. 14 The power of JEHOVAH, of LUCIFER and of SATAN is the dominant power
E apesar de conflitantes Eles podem ser para os propósitos do Jogo, sobre um assunto: eles estão em total acordo -
And conflicted though They may be for the purpose of the Game, upon one matter They are in total agreement –
O que significa que, sobre esse assunto, todos os seres humanos estão igualmente de total acordo
Which means that on this matter all human beings are equally in total agreement
Por mais difícil que eles tentem escondê-lo, até de si mesmos
Hard though they may try to hide it, even from themselves

12. 15 E esse assunto é o fato do fim
12. 15 And that matter is the fact of the End
O fim do mundo como nós o conhecemos; o fim da espécie humana como a conhecemos; o fim dos valores humanos como os conhecemos
The End of the world as we know it; the End of human kind as we know it; the End of human values as we know them
O fim dos esforços humanos, criações humanas, ambições humanas, padrões de vida humanos, convenções humanas, leis humanas e costumes humanos como os conhecemos
The End of human endeavours, human creations, human ambitions, human patterns of life, human conventions, human laws and human customs as we know them
Por um lado, os deuses concordam: tudo isso será destruído, para dar lugar a uma nova era e um novo modo de vida
On one thing the Gods are in agreement: All these shall be destroyed, to make way for a New Age and a New Way of Life

-Robert DeGrimston, Os Deuses na Guerra
-Robert DeGrimston, The Gods on War