Ascend And Descend

Ascender e descer

Ascend And Descend

Suba e desça. Recitar
Ascend and descend. Recite
Respire na escuridão os ritos
Breathe into darkness the rites

Duas irmãs dentro de casa
Two sisters within the house
Um senta; o outro, sem
One sits; the other, without
Durante um dia, um dueto de luz e sombra
Daylong a duet of light and shade

Subir e descer
Ascend and descend
Sol e Lua
Sun and Moon

Hawk, o primeiro, no escuro
Hawk, the first, in the dark
No templo está o som
In the temple is the sound
Carrapatos secos marcam o tempo
Dry ticks mark the time
Pôr do sol. Ela é estéril
Setting Sun. She’s barren
Anúbis, astutos são os olhos
Anubis, shrewd are her eyes
Noite, amor escasso não
Night, scant love not
Para que seus frutos não se tornem pedra
Lest your fruit become stone

Subir e descer
Ascend and descend
Os ritos da luz
The rites of light

E ela cresce rápido com sementes
And she grows quick with seed
Orgulho de seu trabalho, ela tem um rei
Her labor’s pride, she bears a king
Sua irmã, virgem até o fim
Her sister, virgin to the last
Vai para a sepultura com carne assolada
Goes grave-ward with flesh laid waste

Irmãs, lembro de tudo
Sisters I remember everything
Tudo o que você ensinou na minha memória
All that you taught in my memory
E como você diz, mudamos todos os dias
And as you say we change everyday
Irmãs que odeio dizer
Sisters I hate to say it
Os véus estão levantados e eu posso ver
The veils are lifted and I can see