In Flanders Fields

Nos Campos de Flandres

In Flanders Fields

Nos campos de Flandres, as papoulas sopram
In flanders fields, the poppies blow
Entre as cruzes, linha à linha
Between the crosses, row on row
Que marcam nosso lugar; e no céu
That mark our place; and in the sky
As cotovias, ainda bravamente cantando, voam
The larks, still bravely singing, fly
Escasso ouvidas em meio às armas abaixo
Scarce heard amid the guns below

Nós somos os mortos, poucos dias atrás
We are the dead, short days ago
Nós vivemos, sentimos o amanhecer, vimos o brilho do pôr do Sol
We lived, felt dawn, saw sunset glow
Amamos, e fomos amados, e agora nos deitamos
Loved, and were loved, and now we lie
Nos campos de Flandres, nos campos de Flandres
In flanders fields, in flanders fields

Assumam nossa briga com o inimigo
Take up our quarrel with the foe
Para você, de mãos falhas, nós jogamos
To you from failing hands we throw
A tocha; seja tua, para mantê-la ao alto
The torch; be yours to hold it high
Se você quebrar a fé com nós que morremos
If ye break faith with us who die
Nós não dormiremos, embora as papoulas cresçam
We shall not sleep, though poppies grow
Nos campos de Flandres
In flanders fields