The Little Prince

O Pequeno Príncipe

The Little Prince

Não consigo ler suas palavras, nem saber o que diz o seu rosto
너의 말투 또 너의 표정 알 수 없잖아
Neoui maltu tto neoui pyojeong al su eopsjanha
Só sei que a coisa mais difícil nesse mundo, é conseguir o seu coração
세상에서 가장 어려운 일 네 맘을 얻는 일
Sesangeseo gajang eoryeoun il ne mameul eotneun il
Se você me cativar e cuidar de mim
네가 날 길어고 길들이면
Nega nal gireugo gildeurimyeon
Podemos ficar juntos para sempre?
우린 서로 떨어질 수 없을까
Urin seoro tteoreojil su eopseulkka
Poderíamos ser os melhores amigos do mundo?
둘도 없는 친구가 될 수 있었을까
Duldo eopsneun chinguga doel su isseosseulkka

Fique do meu lado, não se separe de mim
바람 같은 맘을 내게 멈추게 하는 건
Baram gateun mameul naege meomulge haneun geon
Sei que é difícil acreditar em mim
어렵다는 걸 나도 알면서
Eoryeopdaneun geol nado almyeonseo
Mas o que te digo não é mentira, vou te esperar
말하지 않고 널 기다려
Malhaji anhgo neol gidaryeo

O Pequeno Príncipe me disse uma vez
어린 왕자가 내게 말했어
Eorin wangjaga naege malhaesseo
Que a coisa mais difícil nesse mundo
사람이 사람의 맘을 얻는 일이라는 게
Sarami saramui mameul eotneun iriraneun ge
É conseguir o coração de uma pessoa
가장 어렵다고 그렇다며 내게 다가와
Gajang eoryeopdago geureohdamyeo naege dagawa
O Pequeno Príncipe se aproximou de mim e me disse
어린 왕자가 내게 말했어
Eorin wangjaga naege malhaesseo
Que você pode estar triste agora
지금은 슬프겠지만
Jigeumeun seulpeugessjiman
Mas seremos insubstituíveis
우린 서로 떨어질 수 없게 된다고
Urin seoro tteoreojil su eopsge doendago
Quero sorrir com você.
나와 함께 웃고 싶을 거라고
Nawa hamkke usgo sipeul georago

Hoje em dia, em seu rosto, não posso ver nenhum sorriso
요즘 네 얼굴 환한 웃음이 보이지가 않아
Yojeum ne eolgul hwanhan useumi boijiga anha
Você costumava sorrir até pelas coisas mais pequenas
예전엔 작은 것 하나하나에 미소 그렸잖아
Yejeonen jageun geot hanahanae miso geuryeossjanha

Costumávamos contar as estrelas nas noites escuras
까만 하늘 위 펼쳐진 저 별들 세보며
Kkaman haneul wi pyeolchyeojin jeo byeoldeul sebomyeo
Sei que é difícil, mas
어렵다는 걸 나도 알면서
Eoryeopdaneun geol nado almyeonseo
Não direi nada e simplesmente te esperarei
말하지 않고 널 기다려
Malhaji anhgo neol gidaryeo

O Pequeno Príncipe me disse uma vez
어린 왕자가 내게 말했어
Eorin wangjaga naege malhaesseo
Que a coisa mais difícil nesse mundo
사람이 사람의 맘을 얻는 일이라는 게
Sarami saramui mameul eotneun iriraneun ge
É conseguir o coração de uma pessoa
가장 어렵다고 그렇다며 내게 다가와
Gajang eoryeopdago geureohdamyeo naege dagawa
O Pequeno Príncipe se aproximou de mim e me disse
어린 왕자가 내게 말했어
Eorin wangjaga naege malhaesseo
Que você pode estar triste agora
지금은 슬프겠지만 우린
Jigeumeun seulpeugessjiman urin
Mas seremos insubstituíveis
서로 떨어질 수 없게 된다고
Seoro tteoreojil su eopsge doendago
Quero sorrir com você.
나와 함께 웃고 싶을 거라고
Nawa hamkke usgo sipeul georago

Você será a única
넌 내게 이 세상에서
Neon naege I sesangeseo
Para mim neste mundo
단 하나뿐인 사람 되고
Dan hanappunin saram doego
Serei o melhor amigo que você já teve
난 너에게 둘도 없는 친구가 될 테니까
Nan neoege duldo eopsneun chinguga doel tenikka
A razão pela qual essa rosa é tão importante é
장난같이 그토록 소중한 이유는
Jangmikkocci geutorok sojunghan iyuneun
Porque tentamos tão arduamente fazê-la florescer
피우려 애쓰는 간절함 때문이야
Piuryeo aesseun ganjeolham ttaemuniya

O Pequeno Príncipe me disse uma vez
어린 왕자가 내게 말했어
Eorin wangjaga naege malhaesseo
Que a coisa mais difícil nesse mundo
사람이 사람의 맘을 얻는 일이라는 게
Sarami saramui mameul eotneun iriraneun ge
É conseguir o coração de uma pessoa
가장 어렵다고 그렇다며 내게 다가와
Gajang eoryeopdago geureohdamyeo naege dagawa
O Pequeno Príncipe se aproximou de mim e me disse
어린 왕자가 내게 말했어
Eorin wangjaga naege malhaesseo
Que você pode estar triste agora
지금은 슬프겠지만
Jigeumeun seulpeugessjiman
Mas seremos insubstituíveis
우린 서로 떨어질 수 없게 된다고
Urin seoro tteoreojil su eopsge doendago
E sorriremos juntos
나와 함께 웃고 싶을 거라고
Nawa hamkke usgo sipeul georago

Estou cativado por você
너에게 길들여져
Neoege gildeuryeojyeo
Não consigo ver mais nada
누구도 볼 수가 없어
Nugudo bol suga eopseo
Justo assim, hoje
그렇게 오늘도 나
Geureohge oneuldo na
Choro ao te perder
널 그리며 눈물이 흘러
Neol geurimyeo nunmuri heulleo