This Life Is Mine

Essa Vida É Minha

This Life Is Mine

Espelho, consegue me ouvir?
Mirror, can you hear me?
Estou te alcançando?
Do I reach you?
Você ao menos está ouvindo?
Are you even listening?
Conseguirei sobreviver?
Can I get through?
Tem uma parte de mim desesperada por mudanças
There’s a part of me that’s desperate for changes
Cansada de ser tratada como um peão
Tired of being treated like a pawn
Mas tem uma parte de mim que me olha de dentro do espelho
But there’s a part of me that stares back from inside the mirror
Uma parte de mim que tema que eu esteja errada
Part of me that’s scared I might be wrong
Que eu não possa ser forte
That I can’t be strong

Eu fui medrosa, nunca me defendendo sozinha
I’ve been afraid, never standing on my own
Eu deixei você ser o dono do meu orgulho
I let you be the keeper of my pride
Acreditei quando você me disse que eu não era nada sozinha
Believed you when you told me I was nothing on my own
Escute quando eu falar, eu juro aqui e hoje
Listen when I say, I swear it here today
Eu não vou me render
I will not surrender
Essa vida é minha!
This life is mine!

Incrível como você me dominou, me prendeu em servidão e me fez ver
Amazing how you conquered me, chained me in servility and made me see
O mundo da forma como você falava
The world the way you told me to
Mas eu era jovem e não tinha como eu saber a verdade
But I was young and didn’t have a way to know the truth
Nascida para viver o seu legado
Born to live your legacy
Existindo só pra satisfazer suas necessidades, uma vítima
Existing just to fill your needs, a casualty
Dessa tal família que você transformou em uma bizarrice
Of this so-called family that you have turned into a travesty
Mas eu não pretendo sofrer mais
But I don’t intend to suffer any longer
É aqui que seu domínio acaba
Here’s where your dominion falls apart
Estou quebrando o espelho que me manteve em pedaços
I’m shattering the mirror that kept me split in pieces
Que ficou entre minha mente e meu coração
That stood between my mind and heart
É aqui que eu vou começar
This is where I’ll start

Não sou seu bicho de estimação
I’m not your pet
Nem outra coisa que você é dono
Not another thing you own
Eu não nasci culpada dos seus crimes
I was not born guilty of your crimes
Suas riquezas e sua influência não podem mais me segurar
Your riches and your influence can’t hold me anymore
Não serei possuída
I won’t be possessed
Machucada pelo seu teste real
Burdened by your royal test
Não vou me render
I will not surrender
Essa vida é minha
This life is mine

Uma pena que demorou tanto para me resgatar
Shame that it took so long to rescue me
Da culpa que você usava pra me prender a sua árvore genealógica
From the guilt you used to tie me to your family tree
Acho que seu treinamento falhou, você não está no comando, estou livre
I guess your training failed, you’re not in charge, I’m free
Sua prisão patriarcal não vai me segurar
Your patriarchal prison won’t hold me
Agora essa conversa finalmente acabou
Now this conversation’s fin'ly over
Espelho, espelho, me cansei de você
Mirror, mirror now we’re done
Agora eu me recompus
I’ve pulled myself together now
Minha mente e meu coração são um só
My mind and heart are one
Finalmente um só!
Finally one!

Não sou seu bicho de estimação
I’m not your pet
Nem outra coisa que você é dono
Not another thing you own
Eu não nasci culpada dos seus crimes
I was not born guilty of your crimes
Suas riquezas e sua influência não podem mais me segurar
Your riches and your influence can’t hold me anymore
Não serei possuída
I won’t be possessed
Machucada pelo seu teste real
Burdened by your royal test
Não vou me render
I will not surrender
Essa vida é minha!
This life is mine!