Halo Effect

Efeito Aura

Halo Effect

Eu tinha caído impotente no amor com uma das artistas. Ela era tão diferente "da garota que deixei pra trás", e eu estava começando a entender que eu tinha apenas fingido que era certo para mim. Eu persegui minha bela acrobata obsessivamente até que ela me deixou ficar com ela - então eu sofri sua rejeição e desprezo. Mais uma vez, eu tinha criado um ideal da alma gêmea perfeita, e tentei inserir nela. Ele não se encaixava. Tais ilusões coloriram a minha vida inteira.
I HAD FALLEN HELPLESSLY IN LOVE with one of the performers. She was so different from "the girl I left behind," and I was beginning to understand I had only pretended she was right for me. I pursued my beautiful acrobat obsessively until she let me be with her - then I suffered her rejection and contempt. Once again, I had created an ideal of the perfect soulmate, and tried to graft in onto her. It didn't fit. Such illusions have colored my whole life.

O que eu vi?
What did I see?
O tolo que eu era
Fool that I was
Uma Deusa, com asas em seus calcanhares
A goddess, with wings on her heels
Todas as minhas ilusões
All my illusions
Projetadas nela
Projected on her
O ideal, que eu queria ver
The ideal, that I wanted to see

O que eu sei?
What did I know?
O tolo que eu era
Fool that I was
Pouco a pouco, eu aprendi
Little by little, I learned
Meus amigos estavam consternados
My friends were dismayed
Em me ver traído
To see my betrayed
Mas eles sabiam que nunca poderiam me dizer
But they knew they could never tell me

Com o que me importei?
What did I care?
O tolo que eu era
Fool that I was
Pouco a pouco, eu queimei
Little by little, I burned
Talvez algumas vezes
Maybe sometimes
Pudesse ter havido uma falha
There might be a flaw
Mas quão bonita era a imagem na época
But how pretty the picture was back then

O que eu fiz?
What did I do?
O tolo que eu era
Fool that I was
Para lucrar com os erros da juventude?
To profit from youthful mistakes?
É embaraçoso dizer
It's shameful to tell
Quão frequente eu me sinto
How often I fell
Apaixonado por ilusões novamente
In love with illusions again

Tão embaraçoso dizer
So shameful to tell
O quão frequente eu me sinto
Just how often I fell
Apaixonado por ilusões novamente
In love with illusions again

Uma Deusa com asas em seus calcanhares...
A goddess with wings on her heels ...