Natural Science

Ciência Natural

Natural Science

I. Piscinas Naturais
I. Tide Pools

Quando a vazante de maré retrocede
When the ebbing tide retreats
Ao longo da encosta rochosa.
Along the rocky shoreline
Ela deixa uma trilha de piscinas naturais
It leaves a trail of tidal pools
Numa galáxia de vida curta.
In a short-lived galaxy
Cada planeta do microcosmo
Each microcosmic planet
Uma sociedade completa.
A complete society
Um simples tipo de espelho
A simple kind mirror
Para refletir sobre nós mesmos
To reflect upon our own
Todas as criaturinhas ocupadas
All the busy little creatures
Indo atrás de seus destinos.
Chasing out their destinies
Vivendo em suas piscinas
Living in their pools
Elas se esquecerão brevemente do mar...
They soon forget about the sea...
Informações escondidas
Wheels within wheels
numa grande espiral
In a spiral array
Um padrão grandioso
A pattern so grand
e complexo
And complex
Hora após hora
Time after time
nós perdemos o caminho de vista
We lose sight of the way
Nossas causas não podem ver
Our causes can't see
seus efeitos
Their effects

II. Hiperespeço
II. Hyperspace

Um enorme progresso segue
A quantum leap forward
No tempo e no espaço
In time and in space
O universo aprendeu a expandir-se
The universe learned to expand
A desordem e a magia
The mess and the magic
Triunfante e trágica
Triumphant and tragic
Um mundo mecanizado fora de alcance
A mechanized world, out of hand
Clínica computadorizada
Computerized clinic
Para cínicos superiores
For superior cynics
Quem dança para uma banda sintética
Who dance to a synthetic band
Em suas auto-imagens
In their own image
Seus mundos estão formados ---
Their world is fashioned ---
Não admira que eles não compreendam
No wonder they don't understand
Informações escondidas
Wheels within wheels
numa grande espiral
In a spiral array
Um padrão grandioso
A pattern so grand
e complexo
And complex
Hora após hora
Time after time
nós perdemos o caminho de vista
We lose sight of the way
Nossas causas não podem ver
Our causes can't see
seus efeitos
Their effects

III. Ondas Permanentes
III. Permanent Waves

Ciência, como a natureza,
Science, like Nature
Também deve ser subjugada
Must also be tamed
Tendo em vista a sua preservação
With a view towards its preservation
Oferecendo o mesmo
Given the same
Estado de integridade
State of integrity
Isto certamente nos será útil
It will surely serve us well
Arte como expressão ---
Art as expression ---
Não como campanhas de mercado
Not as market campaigns
Ainda captará nossas imaginações
Will still capture our imaginations
Oferecendo o mesmo
Given the same
Estado de integridade
State of integrity
Isto certamente nos ajudará a prosseguir
It will surely help us along
A maior das espécies em perigo ---
The most endangered species ---
O homem honesto
The honest man
Ainda sobreviverá ao aniquilamento
Will still survive annihilation
Formando um mundo ---
Forming a world ---
Estado de integridade
State of integrity
Sensível, aberto e forte
Sensitive, open, and strong
Onda após onda
Wave after wave
fluirão com a maré
Will flow with the tide
e encobrirão o mundo de hoje
And bury the world as it does
Maré após maré
Tide after tide
fluirão e baixarão
Will flow and recede
deixando a vida seguir
Leaving life to go on
como antes...
As it was...