Subdivisions

Subdivisões

Subdivisions

Espraiando-se às margens da cidade
Sprawling on the fringes of the city
De maneira geométrica
In geometric order
Uma fronteira isolada
An insulated border
Entre as luzes brilhantes
In between the bright lights
E o longínquo e obscuro desconhecido
And the far unlit unknown

Ao crescer, vemos que tudo é parcial
Growing up it all seems so one-sided
As opiniões, todas prontas
Opinions all provided
O futuro, pré-decidido
The future pre-decided
Avulso e subdividido
Detached and subdivided
Na zona de produção em massa
In the mass production zone

Não há lugar para o sonhador
Nowhere is the dreamer
Ou para o deslocado, tão solitário
Or the misfit so alone

Subdivisões
Subdivisions
Nos corredores da escola
In the high school halls
Nos shopping centers
In the shopping malls
Entre na linha ou fique de fora
Conform or be cast out
Subdivisões
Subdivisions
Nos bares de porão
In the basement bars
Nos porta-malas
In the backs of cars
Seja descolado ou fique de fora
Be cool or be cast out
Qualquer fuga pode ajudar a amenizar
Any escape might help to smooth
A nada atraente verdade
The unattractive truth
Mas os subúrbios não têm charme para aliviar
But the suburbs have no charms to soothe
Os sonhos inquietos da juventude
The restless dreams of youth

Atraídos como mariposas viemos à cidade
Drawn like moths we drift into the city
A velha e atemporal atração
The timeless old attraction
Em busca de ação
Cruising for the action
Acesos como vaga-lumes
Lit up like a firefly
Só para sentir pulsar a noite
Just to feel the living night

Alguns trocarão seus sonhos por pequenos desejos
Some will sell their dreams for small desires
Ou perderão a corrida para os ratos
Or lose the race to rats
Presos em bombas-relógio
Get caught in ticking traps
E começarão a sonhar com algum lugar
And start to dream of somewhere
Em que possam descansar do voo incansável
To relax their restless flight

Algum lugar advindo das memórias
Somewhere out of a memory
Das ruas iluminadas em noites tranquilas
Of lighted streets on quiet nights