Second Nature

Segunda Natureza

Second Nature

Um memorando para o escritório central
A memo to a higher office
Carta aberta aos poderosos
Open letter to the powers that be
Para um Deus, um rei, um chefe de estado
To a God, a king, a head of state
Um capitão da indústria
A captain of industry
Para os que detêm o poder
To the movers and the shakers
Todos não podem ver?
Can't everybody see?

Deve ser a segunda natureza
It ought to be second nature
Quer dizer, o lugar em que nós vivemos
I mean, the places where we live
Vamos falar disso sensivelmente
Let's talk about this sensibly
Não somos insensíveis
We're not insensitive
Sei que o progresso não tem paciência
I know progress has no patience
Mas algo tem que ceder
But something's got to give

Sei que você é diferente
I know you're different
Você sabe que eu sou o mesmo
You know I'm the same
Estamos ocupados demais
We're both too busy
Para aceitar a culpa
To be taking the blame
Eu gostaria de algumas mudanças
I'd like some changes
Mas você não tem tempo
But you don't have the time
Não podemos continuar pensando
We can't go on thinking
Que é um crime sem vítimas
It's a victimless crime
Ninguém é inocente
No one is blameless
Mas não temos vergonha
But we're all without shame
Lutamos contra o fogo enquanto alimentamos chamas
We fight the fire while we're feeding the flames

O povo tem que fazer escolhas
Folks have got to make choices
E as escolhas têm que ter vozes
And choices got to have voices
As pessoas são decentes basicamente
Folks are basically decent
Diria a sabedoria popular
Conventional wisdom would say
Bem, nós lemos sobre as exceções
But we read about the exceptions
Todos os dias nos jornais
In the papers every day

Deve ser a segunda natureza
It ought to be second nature
Pelo menos, é o que sinto
At least, that's what I feel
Agora eu me deito na Terra dos Sonhos
Now I lay me down in Dreamland
Eu sei que o perfeito não é real
I know perfect's not for real
Achei que poderíamos nos aproximar
I thought we might get closer
Mas estou pronto para fazer um acordo
But I'm ready to make a deal

Hoje é diferente e amanhã é igual
Today is different, and tomorrow the same
É difícil aceitar o mundo do jeito que ele veio
It's hard to take the world the way that it came
Muitas corredeiras nos mantêm envolvidos
Too many rapids keep us sweeping along
Muitos capitães continuam nos guiando errado
Too many captains keep on steering us wrong
É difícil aceitar o calor
It's hard to take the heat
É difícil atribuir culpa
It's hard to lay blame
Lutamos contra o fogo enquanto alimentamos chamas
To fight the fire while we're feeding the flames