The Camera Eye

O Olho da Câmera

The Camera Eye

De caras fechadas e proibitivas
Grim-faced and forbidding
Seus rostos bem fechados
Their faces closed tight
Uma massa angular de nova-iorquinos
An angular mass of New Yorkers
Andando em ritmo
Pacing in rhythm
Correndo contra a noite que se aproxima
Race the oncoming night
Eles caçam através das ruas de Manhattan
They chase through the streets of Manhattan
Humanidade apressada
Head-first humanity
Param num semáforo
Pause at a light
E então fluem através das ruas da cidade
Then flow through the streets of the city

Eles parecem alheios
They seem oblivious
À uma calma chuva de primavera
To a soft spring rain
Como uma chuva inglesa
Like an English rain
Tão leve, apesar de sem fim
So light, yet endless
De um céu de chumbo
From a leaden sky

Os prédios estão perdidos
The buildings are lost
Em suas altitudes sem limite
In their limitless rise
Meus pés capturam o pulso
My feet catch the pulse
E os passos decididos
And the purposeful stride

Sinto o senso das possibilidades
I feel the sense of possibilities
Sinto o baque das duras realidades
I feel the wrench of hard realities
O foco está preciso na cidade
The focus is sharp in the city

II. Observador de ângulo amplo
Wide-angle watcher
Nos contos antigos da vida
On life's ancient tales
Impregnado na história de Londres
Steeped in the history of London
Banhados em verde e cinza
Green and grey washes
Em um fino e branco véu
In a wispy white veil
Neblina nas ruas de Westminster
Mist in the streets of Westminster
Melancólico e gasto
Wistful and weathered
O orgulho ainda prevalece
The pride still prevails
Vivo nas ruas da cidade
Alive in the streets of the city

Eles estão alheios
Are they oblivious
À esta qualidade?
To this quality?
Uma qualidade
A quality
De luz única às
Of light unique to
Ruas de todas as cidades
Every city's streets

Pavimentos podem fervilhar
Pavements may teem
Com intensa energia
With intense energy
Mas a cidade está calma
But the city is calm
Neste mar violento
In this violent sea

Sinto o senso das possibilidades
I feel the sense of possibilities
Sinto o baque das duras realidades
I feel the wrench of hard realities
O foco está afiado na cidade
The focus is sharp in the city