I am Standing

Estou de Pé

I am Standing

Eu estava procurando algo
とまりかけた景色の中
Tomarikaketa keshiki no naka
Um cenário que estava prestes a desaparecer
何か探し求めてた
nanika sagashi motometeta
Para fazer minha fraca existência parecer forte
弱い自分を強く魅せるための仮面を
Yowai jibun wo tsuyoku miseru tame no kamen wo
Vesti a mascara que estava em minhas mãos
手に取って
te ni totte

O trem está passando e cobrindo tudo
河沿いを歩いてく凍る足音は
Kawazoi wo aruiteku kooru ashioto wa
E eu caminho pela margem do rio, com meus passos congelados
簡単に電車に埋もれ追い越されてゆく
Kantan ni densha ni umore oikosarete yuku
Então "Eu só tenho que dar mais um passo"
だから「まだもう一歩踏み出さなくちゃ」と
Dakara "mada mou ippo fumidasanakucha" to
Digo como se fosse uma canção
何度も叫ぶように
Nando mo tonaeru you ni

Ei, você pode me ouvir? "Estou bem aqui."
なあ、聞こえるか？「僕はここに立っている
Naa, kikoeru ka? "Boku wa koko ni tatteiru"
Mesmo descalço, posso ir a qualquer lugar
裸足だってもうどんなところへも行ける
Hadashi datte mou donna tokoro he mo yukeru
Eu não sei aonde estarei quando alcançar o fim
最後に辿り着くところなんて知らない
Saigo ni tadoritsuku tokoro nante shiranai
Ainda não encontrei, mas
まだ見当たらないけど
Mada miataranai demo
Mudarei minha paisagem com minha própria tinta
僕のインクで僕の景色を変えてゆくよ
Boku no ink de boku no keshiki wo kaete yuku yo

Calmamente transborda
溢れかけた雫が
Afurekaketa shizuku ga
E escorrega ao longo da minha bochecha
今頬を伝ってゆくんだ
ima hoho wo tsutatte yukunda
Eu prendo a respiração e silenciosamente observo
息を止めて静かに見える光がここに
Iki wo tomete shizuka ni mieru hikari ga koko ni
Porque há uma luz aqui
いるからだ
iru kara da

É tão aquecedor ao toque que eu não poderia esquecer
触れたら暖かくて忘れてくわないな
Furetara atatakakute wasureteku wa nai na
Fechei meus olhos, esperando uma ligação sua
チカチカする目をこじ開け待つ君を呼ぶ手
Chikachika suru me wo kojiake matsu kimi wo yobu te
Fiquei firme quando não vi ninguém
握り返しならもう解けなくなるように
Nigiri kaeshinara mou hodokenaku naru you ni
Pois não estamos mais juntos
繋いではぐれないように
Tsunaide hagurenai you ni

Ei, você pode me ouvir? "Você está bem aqui."
なあ、聞こえるか？「君はここに立っている
Naa, kikoeru ka? "Kimi wa koko ni tatteiru"
Você está começando a sua própria história
新しい物語を求め始める
Atarashii monogatari wo motome hajimeru
Não deixe esse medo te impedir, vamos nos soltar dele
恐れるくらいが一番いいさ飛び出そう
Osoreru kurai ga ichiban ii sa tobidasou
Olhe, as sombras feitas por nossas mãos dadas
手と手つなぐと見える影たちが
Te to te tsunagu to mieru kage tachi ga
Vamos mudar nosso amanhã pintá-lo com várias cores
彩ってく明日の景色を変えてゆくよ
Irodzuiteku ashita no keshiki wo kaete yuku yo

Não consigo dizer nada sem que as palavras soem confusas
散らかったまんまの言葉に何も言えず
Chirakatta manma no kotoba ni nanimo iezu
Mas elas não possuem nenhum tipo de mentira
故郷のない嘘に取り憑かれ
Kokyo no nai uso ni toritsukare
Me tornei exigente comigo mesmo
自分自身ぐちゃぐちゃになって
Jibun jishin guchagucha ni natte
Eu sei que há um monte de métodos
手段はたくさんあるの知っている
Shudan wa takusan aru no shitteiru
Para vencer sem fugir
逃げずに勝つということ
Nigezu ni katsu toiu koto
Porque você me ensinou isso
君から教わったから
Kimi kara osowatta kara

Ei, você pode me ouvir? "Estou bem aqui."
なあ、聞こえるか？「僕はここに立っている
Naa, kikoeru ka? "Boku wa koko ni tatteiru"
Mesmo descalço, posso ir a qualquer lugar
裸足だってもうどんなところへも行ける
Hadashi datte mou donna tokoro he mo yukeru
Eu não sei aonde estarei quando alcançar o fim
最後に辿り着くところなんて知らない
Saigo ni tadoritsuku tokoro nante shiranai
Ainda não encontrei, mas
まだ見当たらないけど
Mada miataranai demo
Mudarei minha paisagem
僕のインクで
Boku no ink de
Mudarei minha paisagem com minha própria tinta
僕の色を僕の景色を変えてゆくよ
Boku no iro wo boku no keshiki wo kaete yuku yo