Kinjirareta Asobi

Jogo Proibido

Kinjirareta Asobi

Um colar de rosas em mim, eu seguro a corrente prateada em minha boca
バラのくびわつなげて銀のくさりくわえて
Bara no kubiwa tsunagete gin no kusari kuwaete
Ainda outro aparecerá à noite - Eu te menosprezo
こよいもひとりはてるあなたがにくらしい
Koyoi mo hitori hateru anata ga nikurashii
Ajoelha e lamba, as gotas amargas do amor
ひざまずいておなめよにがいあいのしずくを
Hizamazuite onameyo nigai ai no shizuku wo
Meu servo travesso
てんしにほどこすあおいドレサージュ
Tenshi ni hodokosu aoi doresa-jyu

Em meses e dias de minha vida, meu coração ainda bate
じぶんというひつぎのなかこころはまたうごいてる
Jibun to iu hitsugi no naka kokoro wa mata ugoiteru
Brilhos da lua em asas rasgadas, como eles mexem novamente com a vida
ちぎれたはねはげっこうにいきかえりうるむは
Chigireta hane wa gekkou ni ikikaeri urumu wa
A solidão é mais assustadora que a escuridão
やみよりもこわいのはこどく
Yami yori mo kowai no wa kodoku
Vamos provar nossas promessas antes de cross, com nossos desejos
ふたりのあかしじゅうじかのもとでむさぼりましょう
Futari no akashi jyuujika no moto de musabori mashou

Retirar as algemas da rosa e empilhe-as sobre um cume de brando
バラのてじょうはずしてしろいてくびかさねて
Bara no tejou hazushite shiroi tekubi kasanete
Esse é o milagre de tocar uns aos outros - Eu te adoro
ふれあうことのきせきあなたがいとおしい
Fureau koto no kiseki anata ga itooshii
Ajoelhado se oferecendo as palavras mais dolorosas do amor
ひざまずいてささげよいたいあいのことばは
Hizamazuite sasageyo itai ai no kotoba wa
São absorvidas pela gaze do novo cinzelado
がーぜににじんだあかいアラベスク
Ga-ze ni nijinda akai arabesuku

Eu não me importo por ser amada...diga que me ama...me dê seus lábios preocupados...
つみでもいいすきといってきんだんのくちびるを
Tsumidemo ii suki to itte kindan no kuchibiru wo

O mundo é um castelo imponente, com suas portas abertas por Deus
せかいはそびえたつおしろげーとをあけるのはかみ
Sekai wa sobietatsu oshiro ge-to wo akeru no wa kami
Dessa forma eu vou guiar você, e se você encher meus olhos
そんなふうにみちびきつづけてそしてわたしのめを
Sonna fuuni michibiki tsuzukete soshite watashi no me wo
Mais suavemente que outro a chamar meu nome
ふさいだらだれよりやさしく
Fusaidara dareyori yasashiku
Quando isso acontece, você vai conhecer o significado da eternidade
なまえをよんでそのときしるでしょえいえんのいみを
Namae wo yonde sonotoki shiru desho eien no imi wo

Atravesse o anel de rosas e amarre a fita de couro
バラのゆびわまじえてかわのりぼんむすんで
Bara no yubiwa majiete kawa no ribon musunde
É uma bola em uma Sala dos Espelhos - tudo é enlouquecedor
かがみのまのぶとうかいすべてがくるおしい
Kagami no ma no butoukai subete ga kuruoshii
Perca-se e ser esclareça-se na história de transformar o amor
まよいこんでさとれよめぐるあいのれきしを
Mayoikonde satoreyo meguru ai no rekishi wo
Um casamento preto decorado com lágrimas
なみだでかざろうくろいマリアージュ
Namida de kazarou kuroi maria-jyu

Eu odeio mentiras - diga-me que me ama com seus lábios puros
うそではいやすきといってじゅんけつのくちびるで
Uso de wa iya suki to itte jyunketsu no kuchibiru de

Um colar de rosas em mim, eu seguro a corrente prateada em minha boca
バラのくびわつなげて銀のくさりくわえて
Bara no kubiwa tsunagete gin no kusari kuwaete
Ainda outro aparecerá à noite - Eu te menosprezo
こよいもひとりはてるあなたがにくらしい
Koyoi mo hitori hateru anata ga nikurashii
Ajoelha e lamba, as gotas amargas do amor
ひざまずいておなめよにがいあいのしずくを
Hizamazuite onameyo nigai ai no shizuku wo
Meu servo travesso
てんしにほどこすあおいドレサージュ
Tenshi ni hodokosu aoi doresa-jyu

Retirar as algemas da rosa e empilhe-as sobre um cume de brando
バラのてじょうはずしてしろいてくびかさねて
Bara no tejou hazushite shiroi tekubi kasanete
Esse é o milagre de tocar uns aos outros - Eu te adoro
ふれあうことのきせきあなたがいとおしい
Fureau koto no kiseki anata ga itooshii
Ajoelhado se oferecendo as palavras mais dolorosas do amor
ひざまずいてささげよいたいあいのことばは
Hizamazuite sasageyo itai ai no kotoba wa
São absorvidas pela gaze do novo cinzelado
がーぜににじんだあかいアラベスク
Ga-ze ni nijinda akai arabesuku

Diga de coração que você me ama com um beijo puro
こころからすきというはけがれなきくちづけを
Kokoro kara suki to iu wa kegare naki kuchizuke wo