Brave Jewel

Jóia Corajosa

Brave Jewel

Não se culpe, mas sim abraçar
じぶんをせめないで だきしめなさい
jibun wo semenaide dakishime nasai
Aqueles que conhecem suas fraquezas têm força
よわさをしるものは つよさをやどす
yowasa wo shiru mono wa tsuyosa wo yadosu
E você mantém essa força dentro de você
あなたはてにしてるから
anata wa te ni shiteru kara

Aquela luz cintilando na escuridão, não corra atrás dela sem convite
ひかりにてんめつした やみさそわれずおいかけないで
hikari ni tenmetsu shita yami sasowa rezu oikakenaide
Não perca de vista os olhos de seus camaradas
なかまのめはなさないこと
nakama no me hanasanai koto
Os obstáculos que encontramos ao visar maiores alturas
たかみをめざすからこそ であうかべ
takami wo mezasu kara koso deau kabe
Não deixe que eles parem com um coração entreaberto
こころがはんびらきのまま うけとめないで
kokoro ga hanbiraki no mama uketomenaide

Cobrindo suas feridas apenas te afasta da coisa real
きずぐちかばえば ほんものはとうざかるだけ
kizuguchi kabaeba honmono wa tōzakaru dake
Sem depender da paz ou deixar a paz enterrá-la
へいわにもたれず うもれず
heiwa ni motarezu umorezu
Todos os dias, vamos fazer o melhor!
Every day, let's do the best!
Every day, let's do the best!
Entre em, entre em seu coração
Get in, get in your heart
Get in, get in your heart

Esses sentimentos altamente puros se tornam jóias
じゅんどたかいおもいは ほうせきとなり
jundo takai omoi wa hōseki tonari
Sendo iluminado por cada lágrima e suor
なみだもあせも みなじぶんをてらす
namida mo ase mo mina jibun wo terasu
Aproveite o potencial para compor o infinito
むげんがつづるかのうせいにぎって
mugen ga tsudzuru kanōsei nigitte
Tente e grite: Eu não vou desistir
あきらめないとさけんでみて
akiramenai to sakende mite
Como o horizonte inabalável, torne-se uma existência sem fim
ゆるがないちへいせんのよう はてしないそんざいとなれ
yuruganai chiheisen no yō hateshinai sonzai to nare
Pronto, vá agora!
Ready, go now!
Ready, go now!

Nós nos chocamos, duvidamos, nos sentimos tristes quando brigamos
たたかいぶつかり まよっておちこんだ そんなひでも
tatakai butsukari mayotte ochikonda sonna hi demo
Mesmo aqueles dias acendem uma pequena esperança
とまったほんのちいさなきぼう
tomotta honno chīsana kibō
Se o tremor persistir, concentre-se em seus laços e tire-os
ふるえがはりつくならば きずなかざしてはがせばいい
furue ga haritsukunaraba kizuna kazashite hagaseba ī
Dê adeus a essa pele rejeitada
ぬけがらにわかれをつげて
nukegara ni wakare wo tsugete

Vamos parar de brincar ingenuamente
あまったるいをあそび はやくおわりにしましょう
amattarui o asobi hayaku owari ni shimashou
E dê um soco com uma mão determinada
けついのてのひらひとふり
ketsui no tenohira hitofuri
Todos os dias, vamos fazer o melhor!
Every day, let's do the best!
Every day, let's do the best!
Entre em, entre em meu coração
Get in, get in my heart
Get in, get in my heart

As coisas que construímos não serão desperdiçadas
きずきあげたものはむだにならない
kizukiageta mono wa muda ni naranai
Se você focar seus olhos, tenho certeza que verá tudo isso
ひとみこらせば ぜんぶみえてくるはず
hitomi kora seba zenbu miete kuru hazu
Se você respirar um momento de coragem
ゆうきをひとしきりすいこんだら
yūki wo hitoshikiri suikondara
Você será capaz de exalar todo o seu medo em um instante
おびえをしゅんじにはききって
obie wo shunji ni haki kitte
Com as lições da vida em seu coração, toque a música do futuro
いのちのまなびをむねにかなでて みらいのうたを
inochi no manabi wo mune ni kanadete mirai no uta wo
Pronto, vá agora!
Ready, go now!
Ready, go now!

Sua existência, mesmo agora é apoiar alguém lá fora
あなたのそんざいはいまもだれかをささえ
anata no sonzai wa ima mo dareka wo sasae
Seja honesto com as pessoas que você ama
だいじなひとにはしょうじきに
daijina hito ni wa shōjiki ni
Enfrente o que vem a sério
どんなものにでもしんけんに
donna mono ni demo shinken ni

E dê uma resposta com todo seu coração
ぜんしんでこたえなさい
zenshin de kotae nasai

Esses sentimentos altamente puros se tornam jóias
じゅんどたかいおもいは ほうせきとなり
jundo takai omoi wa hōseki tonari
Sendo iluminado por cada lágrima e suor
なみだもあせも みなじぶんをてらす
namida mo ase mo mina jibun wo terasu
Aproveite o potencial para compor o infinito
むげんがつづるかのうせいにぎって
mugen ga tsudzuru kanōsei nigitte
Tente e grite: Eu não vou desistir
あきらめないとさけんでみて
akiramenai to sakende mite
Como o horizonte inabalável, torne-se uma existência sem fim
ゆるがないちへいせんのよう はてしないそんざいとなれ
yuruganai chiheisen no yō hateshinai sonzai to nare
Pronto, vá agora!
Ready, go now!
Ready, go now!