Make Me The Hunter

Faça de mim o caçador

Make Me The Hunter

Antes de se render
サレンダーする前に
SARENDĀ suru mae ni
Aceite a fraqueza
弱さを受け入れよう
yowasa wo ukeireyō
Ignorando o calendário
カレンダー　見ないふりして
KARENDĀ minai furi shite
Carregando bagagens
荷物を抱えて
nimotsu wo kakaete

Mesmo as paisagens comuns
ありふれている　街並みでさえも
arifurete iru machinami de sae mo
Pintadas pela imaginação
想像で塗り替えて
sōzō de nurikaete
Girando em círculos, segurando a cabeça
から回っても　頭抱えても
kara mawatte mo atama kakaete mo
Vamos tentar rezar um pouco
少しだけ祈ってみようか
sukoshi dake inotte miyō ka

Se pudéssemos voltar para aquela noite
あの夜にまで　戻れたのなら
ano yoru ni made modoreta no nara
Desta vez, enfrentaremos corretamente
今度こそちゃんと向き合うよ
kondo koso chanto mukiau yo
A verdade é que ainda temos tempo
本当はまだ　時間があると
hontō wa mada jikan ga aru to
Dizendo isso para nós mesmos
自分にそう言い聞かせて
jibun ni sō iikikasete

Se eu pudesse avançar
止まった　物語を
tomatta monogatari wo
A história que parou
この手で進められたら
kono te de susumeraretara
Apenas me perdendo e me apressando
迷って焦るばかり
mayotte aseru bakari
Sem ver o fim
結末(おわり)が見えずに
owari ga miezu ni

O tempo passa e o amanhã chega
時は過ぎて明日が来るって
toki wa sugite ashita ga kuru tte
Não quero acreditar, são duas da manhã
信じたくない夜の二時
shinjitakunai yoru no niji
Com medo de escorregar, cair
滑って転んで倒れるのが
subette koronde taoreru no ga
Não consigo dar um passo adiante
怖くて歩き出せない
kowakute arukidasenai
É patético, não é?
情けないよな
nasakenai yo na

Se eu pudesse parar o som do relógio
時計の音を　止められるなら
tokei no oto wo tomerareru nara
Se fosse possível, para sempre
叶うなら　この先もずっと
kanau nara kono saki mo zutto
Enquanto choro, percebo que tenho que me mover
泣いている間(ま)に　動かなくちゃと
naite iru ma ni ugokanakucha to
Mas talvez seja tarde demais
思うのにも　遅すぎたかな
omou noni mo ososugita kana

Mesmo parado em um mundo branco
真っ白い世界　立ち尽くしても
masshiro na sekai tachitsukushitemo
Desta vez, enfrentaremos corretamente
今度こそちゃんと向き合うよ
kondo koso chanto mukiau yo
Não vamos mais nos perder, o ponteiro começa a se mover
もう迷わない　動き出す針
mō mayowanai ugokidasu hari
Desta vez, vamos proteger até o fim
次こそは守り抜くよ
tsugi koso wa mamorinuku yo