Las Cuarenta

As Quarenta

Las Cuarenta

Com a gimba da vida apertada entre os lábios
Con el pucho de la vida apretao entre los labios
O olhar turvo e frio, um pouco lento o andar
La mirada turbia y fría, un poco lento el andar
Dobrou a esquina do bairro, já embriagada de memória
Dobló la esquina del barrio, curda ya de recuerdo
Como derramando um veneno, isto se ouviu ele cantar
Como volcando un veneno, esto se le oyó cantar

Velha rua de meu bairro, onde dei o primeiro passo
Vieja calle de mi barrio donde he dado el primer paso
Volto a você cansado de embaralhar inutilmente o baralho
Vuelvo a vos cansado el mazo en inútil barajar
Com uma adaga no peito, com meu sonho feito em pedaços
Con una daga en el pecho, con mi sueño hecho pedazo
Que se quebrou em um abraço que a verdade me deu
Que se rompió en un abrazo que me diera la verdad

Aprendi tudo do bem
Aprendí todo lo bueno
Aprendi tudo do mal
Aprendí todo lo malo
Sei do beijo que se compra
Sé del beso que se compra
Sei do beijo que se dá
Sé del beso que se da
Do amigo que é amigo
Del amigo que es amigo
Sempre e quando lhe convenha
Siempre y cuando le convenga
E sei que com muita grana
Y sé que con mucha plata
Vale-se muito mais
Uno vale mucho más

Aprendi que nesta vida
Aprendí que en esta vida
Tem que chorar se outros choram
Hay que llorar si otros lloran
E se o bloco (carnavalesco) rir, deve-se rir
Y si la murga se ríe, ji uno se debe reír
Não pensar, nem por equívoco, para quê?
No pensar, ni equivocado, ¿para qué?
Se se vive do mesmo jeito
Si igual se vive
E, ademais, tu corres o risco de te batizarem de idiota
Y además corres el riesgo que te bauticen gil

A vez que quis ser bom, riram na minha cara
La vez que quise ser bueno, en la cara se me rieron
Quando gritei uma injustiça, a força me fez calar
Cuando grité una injusticia, la fuerza me hizo callar
A esperança foi minha amante, a desilusão minha amiga
La esperanza fue mi amante, el desengaño mi amigo
Cada carta tem uma contra e cada contra aparece!
¡Cada carta tiene contra y cada contra se da!

Hoje não creio nem em mim mesmo, tudo é truque, tudo é falso
Hoy no creo ni en mí mismo, todo es truco, todo es falso
E aquele que está mais alto é igual a todos os outros
Y aquel que está más alto es igual a los demás
Por isso não estranhes se em alguma noite, bêbado
Por eso no ha de extrañarte si alguna noche borracho
Me vir passar de braço dado com quem não devo andar
Me viera pasar de brazo con quien no debo pasar

Aprendi tudo do bem
Aprendí todo lo bueno
Aprendi tudo do mal
Aprendí todo lo malo
Sei do beijo que se compra
Del beso que se compra
Sei do beijo que se dá
Sé del beso que se da
Do amigo que é amigo
Del amigo que es amigo
Sempre e quando lhe convenha
Siempre y cuando le convenga
E sei que com muita grana
Y sé que con mucha plata
Vale-se muito mais
Uno vale mucho más

Aprendi que nesta vida
Aprendí que en esta vida
Tem que chorar se outros choram
Hay que llorar si otros lloran
E se o bloco (carnavalesco) rir, deve-se rir
Y si la murga se ríe, ji uno se debe reír
Não pensar, nem por equívoco, para quê?
No pensar, ni equivocado, ¿para qué?
Se se vive do mesmo jeito
Si igual se vive
E, ademais, tu corres o risco de te batizarem de idiota
Y además corres el riesgo de que te bauticen gil