Planet Schmanet, Janet

Planet Schmanet, Janet

Planet Schmanet, Janet

Dr. Frank-N-Furter: (fala) Como você pôde!
Dr. Frank-N-Furter: (spoken) How could you!

Dr. Everett Scott v.: (fala) Aqui! Por aqui!
Dr. Everett v. Scott: (spoken) This way! This way!

Riff Raff: (gritado Magenta) Cale a boca!
Riff Raff: (yelled at Magenta) Shut up!

Dr. Frank-N-Furter: Eu vou te dizer uma vez
Dr. Frank-N-Furter: I'll tell you once
Eu não vou dizer-lhe duas vezes
I won't tell you twice
É melhor você ficar esperta, Janet Weiss
You'd better wise up, Janet Weiss
Sua torta de maçã não é tão gostosa
Your apple pie don't taste too nice
É melhor você ficar esperta, Janet Weiss
You'd better wise up, Janet Weiss

Eu coloquei a semente, deveria ser tudo o que você precisa
I've laid the seed, it should be all you need
Você é tão sensual quanto um lápis
You're as sensual as a pencil
Acabou como um 'E' ou primeira corda
Wound up like an 'E' or first string
Quando fizemos isso, você ouviu um sino tocar?
When we made it, did you hear a bell ring?
Você tem um bloco, bem tome o meu conselho
You got a block, well take my advice
É melhor você ficar esperta, Janet Weiss
You'd better wise up, Janet Weiss
O transdutor irá seduzi-la!
The Transducer will seduce ya!

Janet Weiss: (fala) Meus pés! Eu não posso mover os meus pés!
Janet Weiss: (spoken) My feet! I can't move my feet!

Dr. Everett Scott v.: (fala) Minhas rodas! Meu Deus, eu não posso mover minhas rodas!
Dr. Everett v. Scott: (spoken) My wheels! My God, I can't move my wheels!

Brad Majors: (falado) É como se nós estivessemos colados ao chão!
Brad Majors: (spoken) It's as if we're glued to the spot!

Dr. Frank-N-Furter: (falado) Vocês estão! Então tremam de medo, seus tolinhos!
Dr. Frank-N-Furter: (spoken) You are! So quake with fear, you tiny fools!

Janet Weiss: (falado) Oh, nós estamos presos!
Janet Weiss: (spoken) Oh, we're trapped!

Dr. Frank-N-Furter: É algo que você vai se acostumar
Dr. Frank-N-Furter: It's something you'll get used to
A foda mente mental pode ser agradável!
A mental mind fuck can be nice!

Dr. Everett Scott v.: (falado) Você não vai encontrar pessoas da Terra tão fácil quanto imagina
Dr. Everett v. Scott: (spoken) You won't find Earth people quite the easy mark you imagine
Este transdutor sonoro - que é, suponho, uma espécie de
This sonic transducer - it is, I suppose, some kind of
Audio-vibratório, dispositivo de transporte physiomelecular
Audio-vibratory, physiomolecular transport device

Brad Majors: (falado) Você quer dizer ...!
Brad Majors: (spoken) You mean...!

Dr. Everett Scott v.: (fala) Sim, Brad ...
Dr. Everett v. Scott: (spoken) Yes, Brad...
É algo em que nós mesmos temos trabalhado há algum tempo
It's something we ourselves have been working on for quite some time
Mas parece que nosso amigo aqui encontrou um meio de aperfeiçoar-lo
But it seems our friend here has found a means of perfecting it
Um dispositivo que é capaz de quebrar a matéria sólida e, em seguida,
A device which is capable of breaking down solid matter and then
Projeta-la através do espaço, e quem sabe, talvez até o próprio tempo
Projecting it through space, and who knows, perhaps even time itself

Janet Weiss: (falado) Você quer dizer, ele vai nos mandar para outro planeta?!
Janet Weiss: (spoken) You mean, he's gonna send us to another planet?!!!

Dr. Frank
Dr. Frank