Lu Cardillo

O Pintassilgo

Lu Cardillo

Estou criando um lindo pintassilgo
Sto crescenno nu bello cardillo
Quantas coisas eu tenho que ensinar a ele
Quanta cose che l'aggio 'mpara'
Tem que partir disso e daquilo
Adda ire da chisto e da chillo
As mensagens deve me levar
Ll'immasciate po' m'adda purta'
Ouça meu querido, aqui na frente
Siente cca' bello mio lloco 'nnante
Há uma casa, há uma menina
C'e' na casa 'na nenna 'nc'e' stà
Pode ver porque não está longe
Tu la vide ca nun è distante
Aquela garota que você tem que ir ver
Chella nenna aje da ire a truvà

Se você a encontra dormindo
Si la truove ca stace durmenno
Com uma fada, é, não confunda
Pe' 'na fata gue' nun 'a piglia'
Não, não faça barulho com as penas
Nu rummore nun fa cu li penne
É, pintassilgo, talvez você a acorde?
Guè cardì tu l'avissa scetà?
E se ela está olhando para a varanda
Si affacciata po' stà a lu barcone
Você poderia tomá-la por uma rosa?
Pe' na rosal'avisssa piglia'?
Oh, pintassilgo, tome cuidado
Gue' cardi' vi' ca ll'a' nun te stuone
Para que não fique perturbado com o cheiro
Va vattenne cardi' n'addura'

Se você a encontra namorando
Si la truove che face l'ammore
Esta faca se esconda aqui
'Stu curtiello 'nnascunnele cca'
Para enfiar direto no coração dele
'Nficcancillo deritto allu core
E para o sangue você me trazer
E lu sango tu m'aje da purtà
Mas primeiro pense, vá devagar
Ma si pensa vattè chianu chianu
Em silêncio você tem que se aproximar
Zitto zitto te nce l'aje accustà

E se ela quiser te agarrar com a mão
Si afferrà po' te vo' co' la mano
Imediatamente no peito dele você tem que acertar
Priesto 'mpietto tu l'aje da zumpa'
Se ela te beijar ou te pegar com delicadeza
Si te vasa o t'afferra cianciosa tanno
Então você tem que dizer a ela assim
Tu l'aje a dire accussii'
O meu dono não descansa por sua causa
Lu patrone po' te nun reposa
Pobrezinho, porque assim ele vai morrer
Puveriello pecchè adda muri'

Ela te acariciou, ele te beijou, ah, feliz
Ti accarezza te vasa ah
Certamente és mais do que eu, pintassilgo
Viato chiu' de me tu si certo cardi'
Se me for permitido trocar o lugar com você
Si cu' tico cagnarme m'è dato
Depois, eu realmente poderia morrer
Voglio dopo davvero muri'