Canzone Appassiunata

Canção Apaixonada

Canzone Appassiunata

Uma arvore pequenina plantei
N'albero piccerillo aggiu piantato
Cuideia-a com trabalho e com suor
Criscènnolo cu pena e cu sudore
Uma ventania já a quebrou
Na ventecata giá mme ll'ha spezzato
E todas as folhas mudaram de cor
E tutte ffronne cágnano culore
Caídos são já os frutos, e todos eles
Cadute só' giá 'e frutte: E tuttuquante
Que eram doces tornaram-se amargos
Erano doce, e se só' fatte amare
Mas o coração diz: Ó jovem amante
Ma 'o core dice: Oje giuvinotto amante
As coisa amargas guarda-as, têm mais valor
'E ccose amare, tiénele cchiù care

E como é amargo, eu te amo!
E amara comme si', te voglio bene!
Eu te amo e tu me deixas morrer
Te voglio bene e tu mme faje murí

Era como o canário enamorado
Era commo canario 'nnammurato
Este coração que cantava da manhã até à noite
Stu core che cantaje matina e sera
"Acorda" , digo, e não quer ficar acordado
Scétate! Io dico e nun vò' stá sceta
E agora não canta nem na primavera!
E mo, nun canta manco a primmavera!
Aquela a quem quero bem não me faz feliz
Chi voglio bene nun mme fa felice
Talvez esteja no céu destinado e escrito
Forse sta 'ncielo destinato e scritto
Mas eu penso que um ditado antigo diz
Ma I' penzo ca nu ditto antico dice
Não se comanda ao coração
Nun se cummanna a 'o core
E eu fico calado
E I' mme stó' zitto!
E eu fico calado, sim te quero bem
E mme stó' zitto, sí Te voglio bene
Te quero bem e tu me deixas morrer
Te voglio bene e tu mme faje murí

Eu choro por amor, e meu choro cai
Chiagno p'ammore, e cade 'o chianto mio
Nesta panela: Chorar é regar
Dint'a 'sta testa: 'o chianto 'a sta arracquanno
Uma linda rosa que desabrocha e eu, de raiva
Schiòppa na bella rosa e I', pe' gulio
A mando pra quem me fez chorar
A chi mm'ha fatto chiagnere nce 'a manno
Eu digo a ela: Rosa minha você me perdoa
Lle dico: Rosa mia tu mme perduone
Se te destruir sem consciência
Si te scarpesarrá senza cuscienza
Existe um ditado que prova que estou certo
Ce sta nu ditto ca mme dá ragione
Faça bem e esqueça e se errar pense
Fa' bene e scorda e si faje male penza

Pensa bem, sim, te quero bem
Pènzace buono sí Te voglio bene
Te quero bem e tu me deixas morrer!
Te voglio bene e tu mme faje murí