Malena

Malena

Malena

Malena canta tango como nenhuma outra
Malena canta el tango como ninguna
E em cada verso ele coloca seu coração
Y en cada verso pone su corazón
Uma erva daninha do subúrbio, sua voz perfuma
A yuyo del suburbio su voz perfuma
Malena tem dor como bandoneon
Malena tiene pena de bandoneón

Talvez na infância sua voz de cotovia
Tal vez allá en la infancia su voz de alondra
Eu tiro aquela sombra escura do beco
Tomo ese tono oscuro del callejón
Ou talvez aquele romance que só nomeia
O acaso aquel romance que solo nombra
Quando ele fica triste com o álcool
Cuando se pone triste con el alcohol

Malena canta o tango
Malena canta el tango
Com uma voz sombria
Con voz de sombra
Malena está arrependida
Malena tiene pena
De bandoneon
De bandoneón

Sua musica tem o frio do ultimo encontro
Tu canción tiene el frío del último encuentro
Sua música se torna amarga no sal da memória
Tu canción se hace amarga en la sal del recuerdo
Não sei se a tua voz é a flor da tristeza
Yo no sé si tu voz es la flor de una pena
Eu só sei disso pelo boato de seus tangos, Malena
Solo sé que al rumor de tus tangos, Malena
Eu te sinto mais gentil, mais gentil do que eu
Te siento más buena, más buena que yo

Seus olhos estão escuros como o esquecimento
Tus ojos son oscuros como el olvido
Seus lábios se contraem como ressentimento
Tus labios apretados como el rencor
Suas mãos, duas pombas que parecem frias
Tus manos, dos palomas que sienten frío
Suas veias têm sangue bandoneon
Tus venas tienen sangre de bandoneón

Seus tangos são criaturas abandonadas
Tus tangos son criaturas abandonadas
Que cruzam a lama do beco
Que cruzan sobre el barro del callejón
Quando todas as portas estão fechadas
Cuando todas las puertas están cerradas
E os fantasmas da música latem
Y ladran los fantasmas de la canción

Malena canta o tango
Malena canta el tango
Com uma voz quebrada
Con voz quebrada
Malena está arrependida
Malena tiene pena
De bandoneon
De bandoneón