Ange et Démon

Anjo ou Demônio

Ange et Démon

Você acha que eu sou um anjo ...
Crois-tu que je suis ange...
Ou um demônio ?
ou démon?
É o meu segredo.
C'est mon secret. 



Ninguém sabe
Personne ne sait
O que eu realmente sou
ce que vraiment je suis
Quando escorrega o meu pescoço
quand se glisse à mon cou
O colarinho das suas mãos,
le collier de tes mains,
Esta efêmera cocar
cette parrure éphémère
É muito apertado para meu gosto.
trop serrée à mon goût.
Minha respiração se esgota
Mon souffle vient à manquer
Aqui desvincular tu.
voilà tu la dénoues.
Eu escorreguei em seus braços,
Je glisse dans tes bras,
Aqui estou a seus pés
me voila à tes pieds
Mais morto do que a razão
plus morte que de raison
Meu anjo, meu demônio.
mon ange, mon démon.

Sim, é um raio
Oui c'est un coup de foudre
Você caiu do céu
tu es tombé du ciel

E me privou da vida,
et en m'ôtant la vie,
Você me deu asas.
tu m'as donné des ailes.

Eu sou anjo e diabo
Je suis ange et démon
E estou pronto para lutar
et suis prête à me battre
E você bate as asas
et toi tu bats de l'aile
E cai desmaiado.
et tombe en pâmoison.



Os portões do inferno,
Les portes de l'enfer
E os do paraíso
et celles du paradis 

Não sei ainda
ne savent pas encore
Realmente o que eu sou
vraiment ce que je suis
Um anjo ou um demônio.
un ange ou un démon.
Quem é o crime?
De qui donc est le crime ?
Sou a tentação
Serais-je tentation
Ou simplesmente uma vítima?
ou simplement victime ?
Se as portas do céu
Si les portes du ciel
Não pretendem abrir
ne veulent pas s'ouvrir,
Você abre seus braços para mim
tu m'ouvriras tes bras
E eu abria as minhas pernas.
et j'ouvrirais mes jambes.
Entre nós, meu amor,
A nous deux, mon amour,
Nós, os filhos de um deus
nous enfanteront un dieu,
Um anjo ou um demônio
un ange ou un démon,
Essa não é a questão ...
là n'est pas la question…


Sim, é um raio
Oui c'est un coup de foudre
Você caiu do céu
tu es tombé du ciel

E me privou da vida,
et en m'ôtant la vie,
Você me deu asas.
tu m'as donné des ailes.

Eu sou anjo e diabo
Je suis ange et démon
E estou pronto para lutar
et suis prête à me battre
E você bate as asas
et toi tu bats de l'aile
E cai desmaiado.
et tombe en pâmoison.




Você acha que eu sou um anjo ...
Crois-tu que je suis ange...
Ou um demônio?
ou démon?
Sim, é um raio
Oui c'est un coup de foudre
Você caiu do céu
tu es tombé du ciel

E me privou da vida,
et en m'ôtant la vie,
Você me deu asas.
tu m'as donné des ailes.

Eu sou anjo e diabo
Je suis ange et démon
E estou pronto para lutar
et suis prête à me battre
E você bate as asas
et toi tu bats de l'aile
E cai desmaiado.
et tombe en pâmoison.





Eu sou anjo e demônio, e esse é o meu segredo
Je suis ange et démon et c'est là mon secret
Sou anjo e demônio, que era o meu segredo
Je suis ange et démon, c'était là mon secret

Sou anjo e demônio
Je suis ange et demon
Eu sou anjo e demônio
Je suis ange et démon