Mr. Shorty

Sr. Baixinho

Mr. Shorty

Ninguém sabia de onde ele veio
Nobody knew where he came from
Eles apenas sabiam que ele veio
They only knew he came in
Calmamente ele caminhou até o fim do bar
Slowly he walked to the end of the bar
E pediu um copo de gin
And he ordered up one slug of gin

Bom, pude ver que ele não era um cara grande
Well, I could see that he wasn't a large man
Posso dizer que ele não era muito alto
I could tell that he wasn't too tall
Acho que ele tinha um metro e sessenta
I judged him to be 'bout five-foot three
E seu sotaque era do Texas
And his voice was a soft Texas drawl

Ele disse que procurava dinheiro
Said he was needin' some wages
Antes de ir para oeste
'Fore he could ride for the west
Disse que poderia fazer de tudo
Said he could do most all kind of work
Disse que poderia andar com os melhores
Said he could ride with the best

Em seus olhos azuis havia tristeza
There in his blue eyes was sadness
Que vinha da necessidade de um amigo
That comes from the need of a friend
E mesmo que tentasse, ele não podia controlar
And tho' he tried, he still couldn't hide
A tristeza dentro de seu peito
The loneliness there, deep within

Ele disse que trabalharia pelo inverno
Said he would work thru the winter
Por um salário por mês e por comida
For thirty a month and his board
Eu comecei a dizer onde ele poderia arranjar emprego
I started to say where he might land a job
Quando um rapaz entrou pela porta
When a fellow came in thru the door

Eu posso dizer que ele estava procurando encrenca
And I could tell he was lookin' for trouble
Pelo jeito que ele entrou pisando
From the way that he came stompin' in
Ele me disse para deixar o Baixinho por si só
He told me to leave Shorty there by himself
Descer e esperar por um homem
Come down and wait on a man

Os olhos do baixinho se estreitaram
The eyes of the little man narrowed
O sorriso sumiu de seu rosto
The smile disappeared from his face
A gentileza que eu vira, sumira
Gone was the friendliness that I had seen
E um olhar de ódio apareceu em seu lugar
And a wild look of hate took its' place

Mas o grandão continuou lhe perturbando
But the big one continued to mock him
E ele disse que era melhor eu ir
And he told me that I'd better go
Procurar para ele alguns copos de leite
Find him a couple of glasses of milk
E talvez o Baixinho poderia crescer
Then maybe Shorty would grow

Quando o baixinho falava, havia hesitação
When the little man spoke, there was stillness
Ele fez questão de que todos ouvissem
He made sure that everyone heard
Calmamente ele saiu de perto do bar
Slowly he stepped away from the bar
E eu ainda me lembro suas palavras
And I still remember these words

Oh, está claro que você está procurando por confusão
Oh! It's plain that you're lookin' for trouble
Confusão é o que eu tento evitar
Trouble's what I try to shun
Se isso é o que você quer, então é o que você receberá
If that's what you want, then that's what you'll get
Porque cowboy, nós dois temos armas
'Cause cowboy, we're both packin' guns

Sua mão já estava posicionada
His hand was already positioned
Com os pés afastados no chão
Feet wide apart on the floor
Eu não havia notado, mas em sua cintura
I hadn't noticed but there on his hip
Estava uma magnum 44
Was a short-barreled Bass Forty-Four

Estava claro que ele estava pronto e esperando
It was plain he was ready and waitin'
Ele se inclinou um pouco para frente e disse
He leaned a bit forward and said
Quando me chamar de Baixinho diga Senhor meu amigo
When you call me Shorty, say Mister, my friend
Talvez você prefira estar morto
Maybe you'd rather be dead

No local reinava um silêncio terrível
In the room was a terrible silence
Enquanto o grandão pisava no chão
As the big one stepped out on the floor
Toda a bebedeira parou e o badalar do relógio
All drinkin' stopped and the tick of the clock
Dizia que a morte esperaria mais dez segundos
Said death would wait ten seconds more

Ele xingou algumas vezes bem baixo
He cussed once or twice in a whisper
E ele disse rosnando
And he said with a snarl on his lips
Ninguém é Senhor para mim, baixinho!
Nobody's Mister to me, little man!
E agarrou a arma sua cintura
And he grabbed for the gun on his hips

Mas a mão do baixinho era como um raio
But the little man's hands was like lightning
E a Magnum 44 era o mesmo
The Bass Forty-Four was the same
A 44 cuspiu e mandou chumbo e fumaça
The Forty-Four spoke and it sent lead and smoke
E um rastro de fogo
And seventeen inches of flame

O grandalhão não havia entendido nada
For the big one had never cleared leather
Derrotado antes mesmo de começar
Beaten before he could start
Um pequeno buraco redondo apareceu em sua camisa
A little round hole had appeared on his shirt
A bala havia passado certamente pelo coração
The bullet went clear thru his heart

O Baixinho parou por um momento
The little man stood there a moment
E guardou a pistola 44
Then holstered the Bass Forty-Four
É sempre assim, nunca posso ficar
It's always this way so I never stay
Calmamente andou até a porta
Slowly he walked out the door

Ninguém sabia de onde ele vinha
Nobody knew where he came from
Não esqueceriam que ele veio
They won't forget he came by
Eles não esqueceriam como uma 44
They won't forget how a Forty-Four gun
Numa noite fez diferença em tamanho
One night made the difference in size

Já eu, sempre lembrarei a tristeza
As for me, I'll remember the sadness
Mostrada nos olhos do homem
Shown in the eyes of the man
Se nos encontramos algum dia, você pode ter certeza que eu direi
If we meet someday, you can bet I would say
Que sou eu, Sr. Baixinho, seu amigo
That it's me, Mr. Shorty, your friend