Pilipinas, Kailan Ka Magigising?

Filipinas, Quando Você Vai Acordar?

Pilipinas, Kailan Ka Magigising?

sonhos adormecidos
nakatulalang mga pangarap
suspiros confusos
buntong hiningang nalilito
esperando por respostas
naghihintay ng kasagutan
enquanto acumula poeira
habang inaalikabok
quem mais você pode culpar?
sino pang dapat mong sisihin?
enquanto rasteja na sala
ngayong gumagapang sa silid
vestígios de seus passos no coração
bakas ng ‘yong apak sa puso
daquele que você considerou irmão
ng tinuring mong kapatid

Quem, oh
Who, oh
Quem, oh
Who, oh
ainda não é tarde
hindi pa huli
Quem, oh
Who, oh
Quem, oh, oh
Who, oh, oh

Filipinas, quando você vai acordar?
pilipinas kailan ka magigising?
priorizando a si mesmo,
pag-inuna ang sarili,
o arrependimento vem por último
nasa huli ang pagsisisi
mãe pátria
inang bayan
perdoe-nos
patawarin mo kami
quem dará vida?
sino ang magbibigay ng buhay?
à amada Filipinas
sa minamahal mong pilipinas

inundado de tolices
bumabaha ng kalokohan
não era assim antes
hindi naman dati ganito
não tínhamos nada a ver
wala pa tayong kinalaman
com o lixo do mundo
sa basura ng mundo

por que você está surpreso?
bakit ka nagtataka?
ao aprisionar a liberdade
sa pagkakulong ng kalayaan
foi você quem assinou
ay ikaw ang pumirma

Quem, oh
Who, oh
Quem, oh
Who, oh
ainda não é tarde
hindi pa huli
Quem, oh
Who, oh
Quem, oh, oh
Who, oh, oh

Filipinas, quando você vai acordar?
pilipinas kailan ka magigising?
priorizando a si mesmo,
pag-inuna ang sarili,
o arrependimento vem por último
nasa huli ang pagsisisi
mãe pátria
inang bayan
perdoe-nos
patawarin mo kami
nós daremos vida?
tayo ang magbibigay ng buhay?
à amada Filipinas
sa minamahal mong pilipinas

Quem, oh
Who, oh
Quem, oh
Who, oh
ainda não é tarde
hindi pa huli
Quem, oh
Who, oh
Quem, oh, oh
Who, oh, oh

Filipinas, quando você vai acordar?
pilipinas kailan ka magigising?
priorizando a si mesmo,
pag-inuna ang sarili,
o arrependimento vem por último
nasa huli ang pagsisisi
dizendo que o tempo está passando
saying ang panahon
comece agora
simulan mo na ngayon
comece agora
simulan mo na

Filipinas, quando você vai acordar?
pilipinas kailan ka magigising?
quando será?
kalian pa?

nós daremos vida
tayo ang magbibigay ng buhay
à Filipinas que está morrendo
sa namamatay na pilipinas