Nagaku Mijikai Matsuri

No Verão, As Noites

Nagaku Mijikai Matsuri

Fogos de artifício que alcançam o céu e o inferno
天上天下つなぐ花火かな
tenjou tenge tsunagu hanabi kana
Um encontro do eterno com o momentâneo
とこしえと刹那の出会い
tokoshie to setsuna no deai
Você conseguiria esquecer o nosso verão?
忘るまじ我らの夏を
wasuru maji warera no natsu wo
Esse corpo deslocado que se esfria
場違いに冷え切った体を
bachigai ni hiekitta karada wo
E levado pela febre da multidão
一息入れに放って流され
hitoikire ni houtte nagashi nagasare
Pensando bem conseguiu chegar longe
思えば遠くへ来たもんだ
omoeba tooku e kita mon da

Não tenho intenção de me entediar com a vida
人生なんてあっけないね
jinsei nante akkenai ne
Além disso, a juventude passa num instante
まして若さはアッチュウマ
mashite wakasa wa acchuuma
Esta noite todos serão os primeiros
今宵全員が先駆け、一枚目よ
koyoi zen'in ga sakigake, ichimaime yo
Todos vestindo trajes diferentes
みんなめいめい取り取りの衣装
minna meimei toridori no ishou
Maquiagem que esconde uma vida desenfreada
本邦な命を覆う化粧
honpou na inochi wo oou keshou
Não há o que esconder, nós somos verão
隠すまじ我らは夏よ
kakusu maji warera wa natsu yo

Um coração chateado por algum motivo
何かしら落ち込んだ心は
nanikashira ochikonda kokoro wa
Errando em meio a febre da multidão
一息れ彷徨って流され
hitoikire samayotte nagashi nagasare
Pensando bem conseguiu chegar longe
思えば遠くへ来たもんだ
omoeba tooku e kita mon da

A eternidade não tem compaixão
永遠なんて即刻ないね
eien nante sokkenai ne
Prefiro coisas um pouco mais simples
ほんのかりそめがいいね
honno karisome ga ii ne
Finalmente a festa começou: É a nossa vez
イヨイヨ縁も竹縄、本番です
iyo iyo en mo takenawa, honban desu

Todos indo para direções diferentes
みんなめいめい寄り取り全奉
minna meimei yoridori zenhoui
Cheiro de vidas selvagens sendo queimadas
どうもな命燃やす匂い
doumou na inochi moyasu nioi
Não há o que temer, nós somos verão
贈すまじ我らは夏よ
okusu maji warera wa natsu yo

Ei, o que fazer com a compostura feminina?
ちょいと女ざかりをどうしよう
choito onnazakari wo doushiyou
Desse jeito não tenho para onde ir
このままじゃ生き場がない
kono mama ja ikiba ga nai
O florescer, a juventude, o ápice, ainda não
花ざかり色ざかり斬りまだ
hanazakari irozakari masakari mada

Como um salgueiro de galhos caídos
ちょうど大輪の枝垂柳
choudo tairin no shidare yanagi
A lâmpada da vida reacende
蘇る一夜の走馬灯
yomigaeru hitoyo no soumatou
Não há o que perder, é o nosso verão
逃すまじ我らの夏を
nogasu maji warera no natsu wo

Ei, o que fazer com a compostura feminina?
ちょいと女ざかりをどうしよう
choito onnazakari wo doushiyou
Desse jeito não tenho para onde ir
このままじゃまだ終われない
kono mama ja mada owarenai
O florescer, a juventude, o ápice, ainda não
花ざかり色ざかり斬りまだ
hanazakari irozakari masakari mada