Cyber Stockholm Syndrome

Síndrome de Estocolmo Cibernética

Cyber Stockholm Syndrome

Garota no canto
Girl in the corner
Agitando o refrigerante
Stirring her soda
Mordendo todo o seu canudo
Biting the shit out of her straw
Pronta para sair
Ready to go out
Somente seu corpo diz a ela que não
Only her body tells her no

Bonita, mas triste por dentro
Pretty but sad inside
Ela não é linda?
Isn't she beautiful
A mais bela da festa
Queen of the ball
Mesmo quando está em casa sozinha
Even when she's home alone

E ela disse
And she said
Não estou aqui para amor esta noite
I'm not here for love tonight
A maneira como você toca não parece certo
The way you touch just don't feel right
Acostumada a sentir coisas tão frias
Used to feeling things so cold
Minimizando janelas
Minimizing windows
Imagens iluminadas por luzes elétricas
Pictures lit by electric lights
Os limites de ficção/fato colidem
Fiction/fact boundaries collide
Encontre-me na minha palma tão brilhante
Find me in my palm so bright
Síndrome de Estocolmo cibernética
Cyber stockholm syndrome

Vim aqui sozinha
Came here on my own
Festa no meu telefone
Party on my phone
Vim aqui sozinha
Came here on my own
Mas comecei a me sentir solitária
But I start to feel alone
Melhor tarde do que nunca, então vou ficar bem
Better late than never so I'll be alright
Mais feliz quando estou com você online
Happiest whenever I'm with you online

Melhor juntos
Better together
O superestimado toque
Ever the overrated touch
Eu estou conectada
I am connected
Eu sou a garota que você quer assistir
I am the girl you want to watch
Lábios cheios de brilho de glitter
Lips full of glitter glow
Girando como globos espelhados
Spinning like mirror balls
Telefone em um estroboscópio
Phone in a strobe
Presa em um mundo cibernético louco
Stuck in a crazy cyber world

E ela disse
And she said
Não estou aqui para amor esta noite
I'm not here for love tonight
A maneira como você toca não parece certo
The way you touch just don't feel right
Acostumada a sentir coisas tão frias
Used to feeling things so cold
Síndrome de Estocolmo cibernética
Cyber stockholm syndrome

Vim aqui sozinha
Came here on my own
Festa no meu telefone
Party on my phone
Vim aqui sozinha
Came here on my own
Mas comecei a me sentir solitária
But I start to feel alone
Melhor tarde do que nunca, então vou ficar bem
Better late than never so I'll be alright
Mais feliz quando estou com você online
Happiest whenever I'm with you online
No meu 4 por 3
In my 4 by 3
Eles não podem chegar até mim
They can't get to me
Livre para vagar toda a minha fantasia cibernética
Free to roam all over my cyber fantasy
Melhor tarde do que nunca, mas estou bem
Better late than never but I am alright
Mais feliz quando estou com você online
Happiest whenever I'm with you online

Agora você a vê voando em alta velocidade
Now you see her flying hi-speed
Através da galáxia distante
Across the distant galaxy
Golpeou seu coração para fora docemente
Candy cane your heart out
Queime brilhante, não se esgote
Burn bright, don't burn out

Vim aqui sozinha
Came here on my own
Festa no meu telefone
Party on my phone
Vim aqui sozinha
Came here on my own
Mas comecei a me sentir solitária
But I start to feel alone
Melhor tarde do que nunca, então vou ficar bem
Better late than never so I'll be alright
Mais feliz quando estou com você online
Happiest whenever I'm with you online