Liar Mask

Máscara de Mentiras

Liar Mask

A Lua queima, como se estivesse prestes a cair
くちはてるようにもゆるつき
Kuchi wa teru yō ni mo yurutsuki
E afunda no amanhecer
あかつきにしずみゆく
akatsuki ni shizumi yuku

Com um rosto construído, eu me aproximo silenciosamente
つくられたかおでそっとちかづいて
Tsukurareta kao de sotto chikadzuite
Jogando os que acreditam para a escuridão
しんじるものをやみにおとす
Shinjiru mono wo yami ni otosu
Como uma presa enrolada em uma teia
いとにからまるえもののように
Ito ni karamaru emono no yō ni
Eu continuo olhando para o céu
ただひたすらにそらをあおぐ
Tada hitasura ni sora wo aogu

Uma tragédia repetida, uma face oculta rindo ameaçadoramente
くりかえされるひげきぶきみにわらううらのかお
Kurikaesareru higeki bukimi ni warau ura no kao
Eu vou chamar esta lâmina, de modo que eu não perca mais nada
これいじょうなにひとつなくさないようにかたなをぬく
Kore ijō nani hitotsu nakusanai yō ni katana wo nuku

Solte seu sorriso manchado na escuridão
やみにほうむれよごれたえがお
Yami ni hōmure yo goretta egao
Liberte a sua raiva, ela não tem para onde ir
やりばのないいかり、はなて
Yariba no nai ikari, hanate
Quanto sangue e lágrimas existem para fluir, corte completamente
どれだけのちとなみだをながしたら
Dore dake no chi to namida wo nagashitara
Como se estivesse fazendo uma oração
いのるようにきりさいて
Inoru yō ni kirisai te
Manchando tudo de vermelho novamente!
きょうもあかくそめあげよ
Kyō mo akaku someage yo

Rasgando fugazmente, a voz da minha alma
はかなくちりゆくたましいのこえが
Hakanaku chiriyuku tamashii no koe ga
É queimada em meus ouvidos, onde ela geme longe de mim
みみにやきついてむしばまれる
mimi ni yakitsuite mushibamareru
A força para girar novamente o amor torcido
ゆがんだあいにあらがうつよさと
Yuganda ai ni aragau tsuyosa to
E a minha verdadeira face que esconde a minha fraqueza
よわさをかくすしんじつのかお
yowasa wo kakusu shinjitsu no kao

Chuva negra vem caindo, estou sozinho com bochechas ensopadas
くろいあめふりそそぎひとりたたずみぬれるほほ
Kuroi ame furisosogi hitori tatazumi nureru hoho
Eu vou puxar este gatilho, para que nada mais seja tirado de mim
これいじょうなにひとつうばわれぬようにひきがねひく
Kore ijō nani hitotsu ubawarenuyō ni hikigane hiku

Grite a voz de seu coração, alto para o céu
そらにさけべこころのこえを
Sora ni sakebe kokoro no koe wo
Solte uma luz, livre de incerteza!
まよいのないひかり、はなて
Mayoi no nai hikari, hanate
Quantas vidas existem para se brincar
どれだけのいのちをもてあそんだら
Dore dake no inochi wo moteasonda ra
Faça um desejo e o dispare por completo
ねがいこめうちぬいて
Negai kome uchinuite
Manchando tudo de vermelho novamente!
きょうもあかくそめあげよ
Kyou mo akaku someageyo

Sob um céu revestido e endurecido com mentiras
うそでぬりかためられたそらのした
Uso de nurikata merareta sora no shita
Esta vida foi jogada fora no nascimento
うみおとされたこのいのち
Umi o tosareta kono inochi
Mesmo se você lutar até perder a cabeça
くるおしいほどにあがいても
Kurushī hodo ni agaitemo
O mundo gentil está fora de alcance
てのとどかない、やさしいせかい
Te no todokanai, yasashī sekai
Expulse um veneno por outro
どくをもって、どくをせいす
Doku o motte, doku o seisu
Máscara de Mentiras!
liar mask
liar mask

Afogado em prazer, as engrenagens continuam insanas
かいらくにおぼれてくるいつづけるはぐるまを
Kairaku ni oborete kuru itsuzukeru haguruma wo
De modo que não podem se mover mais
これいじょうなにひとつうごかせぬように
Kore ijō nani hitotsu ugokasenu yō ni
Arriscar esta vida, eu vou colocar um fim a isso tudo!
いのち、かけしゅうしゅうをうつ
Inochi, kake shūshū wo utsu

Solte seu sorriso manchado na escuridão
やみにほうむれよごれたえがお
Yami ni hōmure yo goretā egao
Liberte a sua raiva, ela não tem para onde ir
やりばのないいかり、はなて
Yariba no nai ikari, hanate
Se eu puder fazer isso fora do labirinto de tristeza
かなしみのめいろをぬけだせるなら
Kanashimi no meiro wo nukedaseru nara
Eu vou perceber tudo, até mesmo a minha pena
むくいまでうけとめて
Mukui made uketomete

Crave batidas de coragem, de novo e de novo no céu
なんども、そらにきざめゆうきのこどう
Nandomo, sora ni kizame yūki no kodō
Liberte a luz de esperança que existe em você
きぼう、むねにひかり、はなて
Kibō, mune ni hikari, hanate
Quanto sangue e lágrimas existem para fluir, corte completamente
どれだけのちとなみだをながしたら
Dore dake no chi to namida wo nagashitara
Como se estivesse fazendo uma oração
いのるようにきりさいて
Inoru yō ni kirisai te
Manchando tudo de vermelho novamente!
きょうもあかくそめあげよ
Kyō mo akaku someage yo