Écoute Dans Le Vent

Ouvindo o Vento

Écoute Dans Le Vent

Quantas estradas um menino pode percorrer
Combien de routes un garçon peut-il faire
Antes de se tornar um homem?
Avant qu'un homme il ne soit?
Quanto o pássaro tem que atravessar o mar?
Combien l'oiseau doit-il franchir de mers
Antes de se afastar do frio?
Avant de s'éloigner du froid?
Quantas mortes um canhão pode fazer
Combien de morts un canon peut-il faire
Antes de esquecermos a voz dele?
Avant que l'on oublie sa voix?

Ouça meu amigo, ouça ao vento
Écoute mon ami, écoute dans le vent
Ouça a resposta ao vento
Écoute la réponse dans le vent

Quantas vezes temos que procurar
Combien de fois doit-on lever les yeux
Antes de ver o sol?
Avant que de voir le soleil?
Quantas orelhas fazem a necessidade infeliz
Combien d'oreilles faut-il aux malheureux
Antes de ouvir seus amigos?
Avant d'écouter leurs pareils?
Quantas lágrimas são necessárias para o homem feliz
Combien de pleurs faut-il à l'homme heureux
Antes que o coração dele acorde?
Avant que son coeur ne s'éveille?

Ouça meu amigo, ouça ao vento
Écoute mon ami, écoute dans le vent
Ouça a resposta ao vento
Écoute la réponse dans le vent

Quantos anos levará para o escravo
Combien d'années faudra-t-il à l'esclave
Antes de ter sua liberdade?
Avant d'avoir sa liberté?
Quanto tempo é um soldado corajoso
Combien de temps un soldat est-il brave
Antes de morrer esquecido?
Avant de mourir oublié?
Quantos mares para atravessar a pomba
Combien de mers franchir la colombe
Antes de vivermos em paz?
Avant que nous vivions en paix?

Bem meu amigo, ouça ao vento
Et bien mon ami, écoute dans le vent
Ouça a resposta ao vento
Écoute la réponse dans le vent
Ouça, a resposta está no vento
Écoute, la réponse est dans le vent