Me Fui

Fui

Me Fui

Forcei meus olhos a não ver a realidade
Obligaba a mis ojos a no ver la realidad
Criando desculpas para não ouvir
Creando excusas para no escuchar
Eu me protegi, não reagi
Yo me escudaba, no reaccionaba
Mas mais cedo ou mais tarde eu tive que sair
Pero, tarde o temprano, me tenía que marchar

E minha mãe me ajudou, no vazio me jogou
Y mi madre me ayudó, al vacío me lanzó
Ele me disse: Minha neguinha está com boa intenção
Me dijo: Mi negrita, es con buena intención
Pois sou sua mãe e quero ver você voar alto
Yo soy tu madre y quiero verte volar alto
E você não vai se eu segurar você em meus braços
Y no lo harás si te tengo entre mis brazos

E eu disse: Como diabos se faz isto?
Y yo decía: ¿Cómo carajo se hace esto?
Deixar minha casa, minha família, meus afetos
Dejar mi casa, mi familia y mis afectos
Deixar minha terra e meus amigos
Dejar mi tierra y mis amigos
Porque nem todo mundo vem comigo
¿Por qué no todos se vienen conmigo?

E eu chorei, eu gritei e chutei
Y yo lloré, grité y pataleé
Mas a vida me fez entender
Pero la vida me lo hizo entender
E eu peguei meu violão e minha bagagem
Y agarré mi guitarra y mi equipaje
E eu disse: Maduro, filho da puta!
Y dije: ¡Maduro, coño e’ tu madre!

Eu fui (eu fui, eu fui), eu fui (ai, eu fui)
Y me fui (yo me fui, yo me fui), me fui (ay, me fui)
Com a cabeça cheia de dúvidas, mas saí
Con mi cabeza llena de dudas, pero me fui
E aqui estou eu, acreditando em mim
Y aquí estoy, creyendo en mi
Lembrando tudo que um dia eu fui
Acordándome de todo aquello que un día fui

Dizer adeus foi difícil, naquele terminal
Despedirme fue duro en ese terminal
Eu chorei tudo que em um ano você pode chorar
Lloré todo lo que en un año se puede llorar
Mas eu continuei para a fronteira
Pero me fui pa’ la frontera
E espere, agora minha odisseia começa
Espérense que ahora es que comienza mi odisea

Eles me roubaram, uma mala me levaram
Me robaron, una maleta me llevaron
Eu mantive o dinheiro porque estava na minha mão
Me quedé con la plata porque la tenía en la mano
Eu continuei para frente, para trás não volto
Seguí pa’ 'lante, pa’ atrás no vuelvo
Se Deus me colocou isso é porque eu posso com isso
Si Dios me puso esto es porque yo puedo con esto

E assim eu continuei, fazendo escalas de noite e dia
Y así seguí, haciendo escala noche y día
Cruze quatro países em cinco dias
Crucé cuatro países en cinco días
Correndo em um trote, comendo pouco
Corriendo al trote, comiendo poquito
Falando pouco e chorando baixinho
Hablando poco y llorando bajito

E chegar ao Peru, como todos deveriam saber
Pero llegué como lo deben saber todos
Bem, isso foi regado de alguma forma
Pues esto se regó de cualquier modo
Eu não sei se por enquanto, eu não sei se para sempre
No sé si esto es ahora, no sé si esto es pa' siempre
Eu não sei se isso é pouco, para mim foi o suficiente
No sé si esto es poquito, para mí fue suficiente

Eu fui (eu fui), eu fui (eu fui)
Me fui (me fui), me fui (me fui)
Com a cabeça cheia de dúvidas, mas saí
Con mi cabeza llena de dudas, pero me fui
E aqui estou eu (aqui estou eu), acreditando em mim (acreditando em mim)
Y aquí estoy (aquí estoy), creyendo en mí (creyendo en mí)
Lembrando tudo que um dia eu fui
Acordándome de todo aquello que un día fui

Eu não paro, ainda estou na luta
No me detengo, sigo en la lucha
Bem, eu continuo fazendo música e as pessoas me ouvem
Pues yo sigo haciendo música y la gente me escucha
Ser imigrante não é brincadeira
Ser inmigrante no es jodedera
E o que diz o oposto que diga do lado de fora
Y el que diga lo contrario que lo diga desde afuera

Agora caminho pelo mundo soltando lágrimas
Ahora camino por el mundo soltando lágrimas
Respirando fundo, e minha bandeira na mão
Respirando profundo y mi bandera en la mano
Por que? Se somos todos irmão
Por qué, si todos somos hermanos
E somos produto latino-americano
Y somos producto latinoamericano

Eu fui, eu fui
Me fui, me fui
Com a cabeça cheia de dúvidas, mas fui
Con mi cabeza llena de dudas, pero me fui
E aqui estou eu, acreditando em mim
Y aquí estoy, creyendo en mí
Lembrando tudo que um dia eu fui
Acordándome de todo aquello que un día fui

Eu fui, eu fui
Me fui, me fui
Com a cabeça cheia de dúvidas, mas saí
Con mi cabeza llena de dudas, pero me fui
E aqui estou eu (aqui estou eu), acreditando em mim (sem perder a fé)
Y aquí estoy (aquí estoy), creyendo en mí (sin perder la fe)
Lembrando tudo que um dia eu fui
Acordándome de todo, de todo lo que un día fui

Eu fui (ai, eu fui, eu fui, eu fui)
Me fui (ay, me fui, me fui, me fui)
Eu fui (ai, eu fui, eu fui, eu fui)
Me fui (ay, me fui, me fui, me fui)
Levo sua luz e seu aroma dentro de mim
Llevo tu luz y tu aroma dentro de mí
Eu fui, eu fui (mas voltarei)
Me fui, me fui (pero volveré)
Lembrando-me de tudo, de tudo que um dia eu fui
Acordándome de todo, de todo lo que un día fui

Eu fui
Me fui
Acredito em mim, acredito em você, acredito no povo forte
Creo en mí, creo en ti, creo en el bravo pueblo